Автор Awfasgv задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести поговорку "В здоровом теле - здоровый дух" на английский? и получил лучший ответ
Ответ от Ronnie[гуру]
a healthy mind in a healthy body
или
A sound mind in a sound bodyИсточник:
Ответ от Alex Norenberg[гуру]
Google прав на этот раз
Google прав на этот раз
Ответ от Nastya Troshina[активный]
a sound mind in a sound body
a sound mind in a sound body
Ответ от Монти Пайтон[гуру]
По ссылке из Вики выше: [It is to be prayed that] the mind be sound in a sound body. Пример того, как вырванная из контеста фраза меняет смысл на противоположный.
По ссылке из Вики выше: [It is to be prayed that] the mind be sound in a sound body. Пример того, как вырванная из контеста фраза меняет смысл на противоположный.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести поговорку "В здоровом теле - здоровый дух" на английский?
спросили в Air Lithuania
Выручайте очень надо, зараннее спасибо Напишите пожалуйста ессе на английский язык Моё отношения к спорту.
My Attitude to Sports (1)
Let me tell you about my own attitude to sports and sportsmen.
Выручайте очень надо, зараннее спасибо Напишите пожалуйста ессе на английский язык Моё отношения к спорту.
My Attitude to Sports (1)
Let me tell you about my own attitude to sports and sportsmen.
Mens sana in corpore sano. В переводе этого крылатого выражения ум(mens) заменен на дух (spiritus). Смысл искажен?
Макс, тут дело в том, что крылатым выражениям свойственна красивость. . дух - красивее, чем ум,
подробнее...
спросили в Сны
к чему снится обственная свадьба и видишь себя в свадебном платье?
Свадьба — это символическое объединение противостоящих обстоятельств, качеств человека, мистическая
подробнее...
к чему снится обственная свадьба и видишь себя в свадебном платье?
Свадьба — это символическое объединение противостоящих обстоятельств, качеств человека, мистическая
подробнее...
спросили в 1259 год 1260 год
Что это за растение ?? И как оно попадает на деревья? Какие мифы и легенды про него ходят?
Метелки в кроне дерева - одна из болезней дерева. И называется - ведьмина метла. Летать на ней
подробнее...
Что это за растение ?? И как оно попадает на деревья? Какие мифы и легенды про него ходят?
Метелки в кроне дерева - одна из болезней дерева. И называется - ведьмина метла. Летать на ней
подробнее...
помогите вспомнить историю самого спортивного старого человека (дедушки) в мире
В этом году Фаудже Сингху, бывшему фермеру из Индии, исполнилось сто лет. Это событие Сингх отметил
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Этимология слова ЧЕЛОВЕК. А есть ли похожая расшифровка в других языках?
По-чеченски и по-карачаевски человек будет так -АДАМ.
Николай Серегин
спросили в Сны
готовится к свадьбе во сне
Азбука толкования снов
Свадьба — это символическое объединение противостоящих
подробнее...
готовится к свадьбе во сне
Азбука толкования снов
Свадьба — это символическое объединение противостоящих
подробнее...
спросили в Спорт
Чем боулинг отличается от кегельбана?
воТ... .
Чем боулинг отличается от кегельбана?
Или это одно и то же?
Чем боулинг отличается от кегельбана?
воТ... .
Чем боулинг отличается от кегельбана?
Или это одно и то же?
спросили в Спорт
История Паралимпийских игр?
Паралимпиада - олимпийские игры инвалидов - в мире считается практически таким же выдающимся
подробнее...
История Паралимпийских игр?
Паралимпиада - олимпийские игры инвалидов - в мире считается практически таким же выдающимся
подробнее...
спросили в Спорт
Какие существуют паралимпийские виды спорта?
Паралимпиада - олимпийские игры инвалидов - в мире считается практически таким же выдающимся
подробнее...
Какие существуют паралимпийские виды спорта?
Паралимпиада - олимпийские игры инвалидов - в мире считается практически таким же выдающимся
подробнее...
спросили в 15 октября
РАСКАЖИТЕ обо мне 15.10.1984
Вы выглядите настолько независимым, что люди не понимают, как вы нуждаетесь во внимании и заботе.
подробнее...
РАСКАЖИТЕ обо мне 15.10.1984
Вы выглядите настолько независимым, что люди не понимают, как вы нуждаетесь во внимании и заботе.
подробнее...
Как относятся мусульмане к женщине?
Мусульмане своих жен очень уважают и ценят.
Часто, в понимании наших людей мусульманская
подробнее...
спросили в Йога
Как Православие относится к йоге?
Йога восходит как к ведическим, так и к местным практикам, существовавшим до завоевания Индостана
подробнее...
Как Православие относится к йоге?
Йога восходит как к ведическим, так и к местным практикам, существовавшим до завоевания Индостана
подробнее...