Автор Алёнка Гафурова задал вопрос в разделе Литература
Где можно скачать "Дорога вдаль и вдаль идёт" Дж. Р. Р. Толкин и получил лучший ответ
Ответ от Јурик[гуру]
Ну и вопрос ты задала!
Я, в свое время, убил полгода на поиск этой книги, даже не зная о чем там речь. Просто встретил название «The Road Goes Ever On» на одном из сайтов толкиенистов и стало обидно, как могло случиться, что я не читал этой книги. Делюсь с тобой (и со всеми, естественно) тем, что узнал в результате поисков:
История книги:
Лет 25-30 назад композитор Дональд Сван (Donald Swann) большой фанат Толкиена написал для героев «Властелина колец» Bilbo, Treebeard, Sam Gamgee и Tom Bombadil песни, которые (по его мнению) они могли бы петь в пути. Идея понравилась самому Толкиену и он даже сам написал одну песню, а именно «The Road Goes Ever On», давшую название сборнику. Кроме того Джон Рональд Руэл добавил несколько комментариев и краткий тезариус эльфийского языка.
Российская история книги:
Насколько мне удалось узнать книгу у нас не переводили. Причин несколько: во-первых, в небольшой книжке (96 страниц, считая многочисленные иллюстрации) самим Толкиеном написано всего ничего, во-вторых, в книге больше половины текстов на эльфийском (т. е. не переводятся по определению) , в-третьих, книга не пользовалась большим спросом на Западе и было совсем не очевидно, что она найдет своего читателя у нас.
Одна попытка перевода именно толкиенского стихотворения все же была сделана. Под названием «Бежит дорога… » перевод вошел в сборник «Приключения Тома Бомбадила и другие истории» :
Сборник / Пер. с англ. , составитель О. Неве. - СПб. Академический проспект, 1994. - 480 с. ISBN 5-7331-0049-4. Содержание: "Кузнец из Большого Вуттона", "Фермер Джайлз из Хэма", "Лист работы Мелкина", "Явление Туора в Гондолин", "Повесть о детях Хурина", "Приключения Тома Бомбадила", "Дракон прилетел", "Имрам", "Баллада об Аотру и Итрун", "Возвращеие Бьортнота, сына Бьортхельма", "О волшебных сказаках", Дж. Р. Р. Толкин, Д. Сванн "Бежит дорога.. ."
Книга на английском:
Книга была переиздана в 2002 году издательством HarperCollins (уже одно то, что ее не переиздавали 25 лет говорит о ее популярности) .
Наши фирмы (например и ) берутся доставить ее из Европы под заказ за 900-1200 рублей.
Электронные издания:
В силу перечисленных ранее причин оцифровать эту книгу крайне сложно, а на мой взгляд просто не возможно. В 2005 году польские толкиенисты предприняли героическую попытку это сделать, жалкие результаты которой высылаю тебе на мыло
Уффф, вот вроде и все, что хотел сказать
посмотри
Бежит дорога все вперед. Куда она зовет?
#yaimg135759#
==============================
БЕЖИТ ДОРОГА ВСЁ ВПЕРЁД.. .
КУДА ОНА
подробнее...
Текст песни
Кручу, кручу, кручу педали, кручу,
С горы, с горы, с горы как птица лечу.
Спешу, спешу,
подробнее...
Какие красивые, забавные и оригинальные названия улиц
Самые необычные названия улиц в США
В каждой стране есть улицы с настолько странными
подробнее...
Вы можете сказать про свою семью: "Моя семья, моя крепость"..?
Моя семья – моя мечта, надежда и отрада,
Калейдоскоп родных сердец в ладошках Красоты!
подробнее...
В какой очередности нужно читать Легендариум Дж. Р. Р. Толкина? (если можно напишите книги в нужной последовательности)
Хоббит
Властелин Колец: Браство кольца
Властелин Колец: Две крепости
Властелин
подробнее...
сдаётся мне, что мужчины часто выдают желаемое за действительность) разве это совсем не так?
Глубокая ночь. Стена тумана.. .
Луна льет мерный свет вокруг,
Туман плывет, встает
подробнее...
ОЧЕНЬ ВАЖНО!!! Подскажите пожалуйста где можно посмотреть полный список произведений Толкина!!
1937 — «Хоббит, или Туда и обратно» / The Hobbit or There and Back Again — этой книгой Толкин вошёл
подробнее...
какие вы знаете стихи про дальнобойщиков?
Шоферы
Шуршат по дорогам веселые шины,
Спешат по дорогам машины, машины.
А в
подробнее...
перечислите произведения толкиена...
[править] Произведения
1937 — «Хоббит, или Туда и обратно» / The Hobbit or There and Back
подробнее...
Надо стих про Чернобиль на Украинском Языке, небольшой!
Доля військова — не мама,
Кидає вздовж і поперек,
Сталося коль така драма
— Наша
подробнее...
Делаю олимпиаду помогите пожалуйста.
Олицетворение: вороны раскричались, дремлет лес, повязалася сосна, принагнулась сосна, оперлася на
подробнее...
Про миражи. что такое мираж и почему люди видят миражи в пустынях? Где еще можно увидеть мираж?
Здравствуйте!
Оптическое явление в атмосфере - мираж - связан с искривлением лучей в атмосфере
подробнее...
Как там кот Леопольд пел не знаете ??? кручу -кручу-педали кручуууу
С горы, с горы, с горы
Как птица лечу,
Спешу, спешу, спешу
На встречу чудьбе,
подробнее...
В каком порядке читать книги Толкиена?
если имеется ввиду что переводилось на русский, то следует начать с "Сильмариллиона" - сборник
подробнее...
Слитно или раздельно пишется тут "не"? Утром по степи,не(успевшей)остыть за ночь,тянет теплый ветер.
Раздельно, т. к. здесь причастие и у него есть зависимое слово. ..не успевший (что сделать? )
подробнее...