вдаль через поля идет дорога

Ответ от Јурик[гуру]
Ну и вопрос ты задала!
Я, в свое время, убил полгода на поиск этой книги, даже не зная о чем там речь. Просто встретил название «The Road Goes Ever On» на одном из сайтов толкиенистов и стало обидно, как могло случиться, что я не читал этой книги. Делюсь с тобой (и со всеми, естественно) тем, что узнал в результате поисков:
История книги:
Лет 25-30 назад композитор Дональд Сван (Donald Swann) большой фанат Толкиена написал для героев «Властелина колец» Bilbo, Treebeard, Sam Gamgee и Tom Bombadil песни, которые (по его мнению) они могли бы петь в пути. Идея понравилась самому Толкиену и он даже сам написал одну песню, а именно «The Road Goes Ever On», давшую название сборнику. Кроме того Джон Рональд Руэл добавил несколько комментариев и краткий тезариус эльфийского языка.
Российская история книги:
Насколько мне удалось узнать книгу у нас не переводили. Причин несколько: во-первых, в небольшой книжке (96 страниц, считая многочисленные иллюстрации) самим Толкиеном написано всего ничего, во-вторых, в книге больше половины текстов на эльфийском (т. е. не переводятся по определению) , в-третьих, книга не пользовалась большим спросом на Западе и было совсем не очевидно, что она найдет своего читателя у нас.
Одна попытка перевода именно толкиенского стихотворения все же была сделана. Под названием «Бежит дорога… » перевод вошел в сборник «Приключения Тома Бомбадила и другие истории» :
Сборник / Пер. с англ. , составитель О. Неве. - СПб. Академический проспект, 1994. - 480 с. ISBN 5-7331-0049-4. Содержание: "Кузнец из Большого Вуттона", "Фермер Джайлз из Хэма", "Лист работы Мелкина", "Явление Туора в Гондолин", "Повесть о детях Хурина", "Приключения Тома Бомбадила", "Дракон прилетел", "Имрам", "Баллада об Аотру и Итрун", "Возвращеие Бьортнота, сына Бьортхельма", "О волшебных сказаках", Дж. Р. Р. Толкин, Д. Сванн "Бежит дорога.. ."
Книга на английском:
Книга была переиздана в 2002 году издательством HarperCollins (уже одно то, что ее не переиздавали 25 лет говорит о ее популярности) .
Наши фирмы (например и ) берутся доставить ее из Европы под заказ за 900-1200 рублей.
Электронные издания:
В силу перечисленных ранее причин оцифровать эту книгу крайне сложно, а на мой взгляд просто не возможно. В 2005 году польские толкиенисты предприняли героическую попытку это сделать, жалкие результаты которой высылаю тебе на мыло
Уффф, вот вроде и все, что хотел сказать