Автор Гульден Аккулова задал вопрос в разделе Домашние задания
Приветик всем! Помогите перевести! и получил лучший ответ
Ответ от **КсюнЯ**[новичек]
The machines of firm Паркерс and Санз of the newest design are in great demand in the world(global) market. They are very reliable in work, and they are easy for operating. The firm makes many models for the most various application. A warranty period - 12 months from the date of delivery and 10 months from the date of start-up in operation. During a warranty period the firm undertakes to eliminate at own expense all defects, if they will appear on their fault. The firm also guarantees urgent replacement of faulty parts. In this case their transportation and insurance also are paid by firm.
Ответ от ***[гуру]
Прошу любить и жаловаться)) )The machines of firm [Parkers] and [Sanz] of the newest construction use great demand on the world market. They are very reliable, and it is easy to govern them. Firm produces many models for the most varied application. Warranty period - 12 months from the day of delivery and 10 months from the day of bringing into service. During the warranty period the firm [obyazuetsya] to eliminate for its calculation all defects, if they appear through their fault. Firm also guarantees the urgent replacement of defective [chastey].[V] this case their transportation and insurance they are also paid by firm.
Прошу любить и жаловаться)) )The machines of firm [Parkers] and [Sanz] of the newest construction use great demand on the world market. They are very reliable, and it is easy to govern them. Firm produces many models for the most varied application. Warranty period - 12 months from the day of delivery and 10 months from the day of bringing into service. During the warranty period the firm [obyazuetsya] to eliminate for its calculation all defects, if they appear through their fault. Firm also guarantees the urgent replacement of defective [chastey].[V] this case their transportation and insurance they are also paid by firm.
Ответ от Пользователь удален[активный]
Переводчику доверять нельзя. Он не различает омонимы, многозначность, стиль и др. Технические тексты- ещё туда-сюда ( проверять надо обязательно! ) А вот с ХТ ему не справиться. Я вижу здесь ошибки в порядке слов, употреблении артикля, предлогов и кое-какие слова переводчик не одолел. Лучше самому переводить. Регулярно.
Переводчику доверять нельзя. Он не различает омонимы, многозначность, стиль и др. Технические тексты- ещё туда-сюда ( проверять надо обязательно! ) А вот с ХТ ему не справиться. Я вижу здесь ошибки в порядке слов, употреблении артикля, предлогов и кое-какие слова переводчик не одолел. Лучше самому переводить. Регулярно.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Приветик всем! Помогите перевести!