видчуваю перевод с украинского

Ответ от Џремченко Сергей[активный]
якщо відчуваєте особливий - если чувствуете особенный. Научиться не очень трудно. Можно начать читать украинские книжки или сайты, например, смотреть украинское тв. Очень сложные слова переводить словарем. Меня, например, русскому учили в школе, но я его понимал еще в садике, так как маленьким слушал советское радио и советский телевизор на русском. Так же мои дети, хотя мы общаемся на украинском, они понимают русский, и если сильно нужно, я думаю смогут говорить. Разница в алфавите небольшая. i - это русское и, є - это русское е, украинское е - это русское э. украинская буква и - это как русская ы, только чуть не такая, русское ты, например, и украинское ти (сыр и сир) немного разные, нужно просто услышать. есть еще буква ї - по русски йи, есть еще такая буква ґ- это как русское г ближе к к, а вот украинская г - ближе к х. Нету буквы ё - ее заменяет ьо или йо. нету твердого знака, зато есть апостроф ', у которого та же функция. Кроме того, в украинском нет аканья, то есть если пишется молоко или корова - то это и читать нужно молоко и корова, а не малако и карова (впрочем в России тоже иногда так говорят по русски). это, кажется, и все отличия в алфавите. конечно языки отличаются, если честно, но при желании, если не говорить, то понимать можно научиться очень быстро. Много российских журналистов же приезжали работать в Украину и довольно быстро научились все понимать. Оба Киселева, Шустер, например.