вино молоко

Ответ от Ѐеальный татарин[гуру]
Значительно более известное немецкое вино "Liebfraumilch" уже пострадало от таких же недоумков - на российских просторах оно известно как "Молоко любимой женщины".
Интересно, "переводчика"-то самого не стошнило от результата его творческих мук? Вдумайтесь: "молоко любимой женщины". Берете Вы значит свою любимую, делаете ей лялечку, и по вечерам, когда лялечка засыпает, сами с аппетитом прикладываетесь к временно работающему молокозаводу?? ?
На самом деле слово "Liebfrau", хотя и включает в себя корни "любить" и "женщина", означает вполне конкретное понятие: Богоматерь, Мадонна.
(Если быть совсем точным, то "Liebfrau" - это скорее окказионализм: современные немцы так не говорят, они используют слово "Madonna" или "Muttergottes". Название же вина происходит от монастыря Liebfraustift, которому принадлежали виноградники и название которого можно перевести как "Монастырь нашей женщины", что подразумевает богоматерь. Примером аналогичной ситуации может служить название Храма Спаса на Крови - слово "Спас" как компонент названия церкви означает "Спаситель", но самостоятельно не используется - по крайней мере в этом значении. )
Разумеется, корректным переводом названия вина будет именно "Молоко мадонны". Кое-где этот правильный перевод все же фигурирует, но по распространенности упоминаний в Интернете слова "вино молоко любимой женщины" встречаются приблизительно в 10 раз чаще, чем "вино молоко мадонны... А насчет мужчин, я зная пристрастия некоторых женщин, назвал бы вино Кровь любимого мужчины))