воплощение перевод

Ответ от Евгения[гуру]
Слово аватара (санскр. अवतार, avatāra?) в буквальном переводе означает «нисходить» (аватарати) и подразумевает нисхождение Бога в более низкие сферы бытия с определённой целью. Несмотря на то, что основное значение термина аватара — «нисхождение» , его как правило переводят на русский язык как «воплощение» , — перевод, который уводит от правильного значения слова
-------------------------------------------------------------------------------------------
Джейк Салли (Сэм Уортингтон) - бывший морпех, попавший после ранения в инвалидное кресло.
Брат Джейка был ученым, который готовился отправиться на планету Пандора, где земляне добывают крайне ценное вещество.
Брату на Пандоре предстояло поселиться в теле так называемого аватара - искусственно созданного пандорского аборигена.
Но брат Джейка погиб в результате нападения какой-то шпаны, и теперь корпорация, заключившая контракт с ученым, предлагает Джейку заменить своего брата, иначе огромные вложения в аватар пойдут прахом.
Джейк соглашается и прилетает на Пандору.
Переселение в тело аватара потрясло Джейка. И дело даже не в том, что пандорианцы - хвостатые трехметровые гиганты с кожей голубого цвета. Дело в том, что его аватар, в отличие от Салли, вовсе не инвалид. Он может ходить, бегать, прыгать - морпех этого давно лишен.
Поэтому фильм так и назван - имеется в виду перевоплощение героя
---------------------------------------------------------------
22/12/09, Синдром
=Насчёт смысла названия - что же, получается это те же аватары, что у интернет-юзеров, когда они хотят показаться крутыми, только в осязаемом, реальном воплощении? Похоже, что так. = Слово "аватар" санскритского происхождения, означает, кажется, "снисхождение". Это слово использовалось (а может до сих пор используется) индийскими богословами для обозначения воплотившегося на земле в человеческом теле божества.
Это мнение с форума