Все выше
Автор Budlark задал вопрос в разделе Музыка
Кто написал марш, известный по первым словам в русском переводе: “Все выше, выше и выше”…..?? и получил лучший ответ
Ответ от Николай Олегович Иванов[гуру]
Как-то получил интересное письмо по поводу фашистского марша "Хайль, Гитлер! " от Георгия Суворова, главного редактора МАИ. Экслер. ру
============================
Да, можно частенько встретить высказывания типа "А, ну да, ну да, знаем-знаем,
что "Авиамарш" - это стыренный у немцев "Хорст Вессель"!"
Это утверждение не соответствует действительности.
Во-первых, "Авиамарш" совершенно, абсолютно, ничуть не похож на Horst Wessel
Lied - ни музыкой, ни текстом. Точнее сказать - Horst Wessel Lied совершенно,
абсолютно, ничем не напоминает "Авиамарш".
Просто потому, что "Авиамарш" был написан раньше, в 1921 г. (по другим
источникам - в 1922 г.) , а Horst Wessel Lied - несколько лет спустя (примерно в
1927 г.) .
Заявления про сходство (или преемственность) этих песен - голословные
прокламации людей, не владеющих фактами.
Во-вторых, у "Авиамарша" действительно существует немецкий аналог (правда, текст
его не об авиации, хотя в припеве тоже есть строка со словами "Все выше... "), и
называется он - Das Berliner Jungarbeiterlied.
В-третьих, "Авиамарш" - оригинальное произведение, а вот немецкая Das Berliner
Jungarbeiterlied (еще раз, не путать с Horst Wessel Lied!) - частично калька с
него.
И факт заимствования мелодии достоверно установлен немецким же (sic!)
музыковедом Байером (Bajer)!
Наконец (если вы заинтересовались и хотите подробностей) , небольшое
исследование, посвященное вопросу приоритетности "Авиамарша", опубликовано на
МАИ. Экслер. ру: .
Там вы можете скачать запись Das Berliner Jungarbeiterlied, ознакомиться с
текстом, а также с самой большой в Сети коллекцией вариантов советских
"Авиамаршей" (начиная с 1934 г.) .
===============================
С ув. Н. И.
Марш энтузиастов из к/ф"Светлый путь",муз. Исаака Дунаевского, сл. Анат. Д'Яктиля.
Ну что идиоты? Всё летаете?
поэт Павел Герман и композитор Юлий Хайт
Музыка Юлия Хайта, слова Павла Германа
Марш Сталинской авиации
музыка — Юлий Хайт
слова — Павел Герман
Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца - пламенный мотор.
Припев:
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ
Бросая ввысь свой аппарат послушный
Или творя невиданный полет,
Мы сознаем, как крепнет флот воздушный,
Наш первый в мире пролетарский флот!
Припев
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ
Наш острый взгляд пронзает каждый атом,
Наш каждый нерв решимостью одет;
И, верьте нам, на каждый ультиматум
Воздушный флот сумеет дать ответ.
Припев
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ
А ведь маршу этому уже более шестидесяти лет! Это одна из самых первых советских песен, родившаяся и впервые прозвучавшая тогда, когда авиации у нас в стране фактически не было. Была лишь мечта о создании своего мощного воздушного флота, которую еще только предстояло претворить в жизнь.
Авторы песни - поэт Павел Герман (1894-1952) и композитор Юлий Хайт (1897-1966)-работали и жили тогда в Киеве. Первый сотрудничал в Бюро Украинской печати, второй учился на юридическом факультете Киевского университета. Оба молодых человека были горячими патриотами своей Родины. Их уже знали по нескольким сочиненным совместно песням, в том числе той, которую и сегодня помнят люди старшего поколения:
Мы идем на смену старым,
Утомившимся бойцам,
Мировым зажечь пожаром
Пролетарские сердца.. .
Поэтому не удивительно, что их обоих пригласили в Политуправление армии, только что освободившей Киев от петлюровцев.
Друзей привезли на аэродром, находившийся под Киевом, и предложили им создать песню о зарождающейся советской авиации.
Наступающей армии требовалось прикрытие с воздуха, необходима воздушная разведка. И потому было принято решение создать авиаотряд из нескольких старых, хрупких, оставшихся еще от дореволюционного времени аэропланов, брошенных поспешно удравшим врагом. Они совершенно не годились для боевых операций, в лучшем случае разве что для несения патрульной службы.
Надо было обладать большой фантазией и главное - верой в будущее, чтобы, наблюдая, как взлетают и приземляются эти "летающие гробы" (так их в шутку окрестили первые советские летчики) , представить, что на смену старым "фарманам", "ньюпорам" "моранам" придет могучий советский воздушный флот. Вероятно, и фантазия и вера в будущее у поэта и композитора были, поскольку песню они написали очень быстро.
Первое публичное исполнение "Авиамарша" состоялось летом 1920 года на железнодорожном агитпункте Киевского вокзала. Исполняли ее сами авторы - Павел Герман и Юлий Хайт, обладавший в молодости хорошим драматическим тенором. А слушателями были красноармейцы, отправляющиеся на фронт. Несмотря на некоторое несовершенство текста (например, тавтологичность строки "Преодолеть пространство и простор"), песня понравилась. Бойцы требовали ее повторения. И так каждый день.
Авиамарш
Музыка: Ю. Хайта Слова: П. Герман 1921г.