Eat into перевод
Автор Kenny задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести устойчивое выражение с английского to eat into one's soul и получил лучший ответ
Ответ от Карлсон который живет на крыше[гуру]
Вытрясти душу
Помотать нервы
Вымотать
Достать
Ответ от Sagitta[гуру]
Устойчивое выражение здесь только to eat into, оно же фразовый глагол.
Eat into
1) If something eats into your time or your resources, it uses them, when they should be used for other things.
Responsibilities at home and work eat into his time.
2) If a substance such as acid or rust eats into something, it destroys or damages its surface.
Так что или напрасно тратит, или разъедает.
Устойчивое выражение здесь только to eat into, оно же фразовый глагол.
Eat into
1) If something eats into your time or your resources, it uses them, when they should be used for other things.
Responsibilities at home and work eat into his time.
2) If a substance such as acid or rust eats into something, it destroys or damages its surface.
Так что или напрасно тратит, или разъедает.
Ответ от Zaretskii Kostya[гуру]
Я так понимаю, это эквивалент современно-молодёжного "достало! "
Я так понимаю, это эквивалент современно-молодёжного "достало! "
Ответ от Konbanwa[гуру]
задолбали!
задолбали!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести устойчивое выражение с английского to eat into one's soul
Где скачать мангу Boku wa Imouto ni Koi wo Suru\\Я люблю свою сестрёнку?
А Аниманга на что? На русский начинали переводить на подробнее...
спросили в The Sandman
Проверьте качество перевода
It's not Jack the Ripper type, and not even FBI archives. You'd better not go into
подробнее...
Проверьте качество перевода
It's not Jack the Ripper type, and not even FBI archives. You'd better not go into
подробнее...
спросили в Музыка Air Koryo
Помогите с текстом и переводом песни eminem-mockinbird
это последний куплет, начало изложила Immortal
[Chorus]
And if you ask me too
Daddy's
подробнее...
Помогите с текстом и переводом песни eminem-mockinbird
это последний куплет, начало изложила Immortal
[Chorus]
And if you ask me too
Daddy's
подробнее...
спросили в Audi Cup
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
At the railway station
LS: The number five train now boarding on Platform Seven (on the left
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
At the railway station
LS: The number five train now boarding on Platform Seven (on the left
подробнее...
спросили в Хобби Bölkow
помогите найти перевод песни og kid frost - like a boss
Это дерьмо от og kid frost просто вообще невозможно слушать, поэтому НИКТО не пытался написать
подробнее...
помогите найти перевод песни og kid frost - like a boss
Это дерьмо от og kid frost просто вообще невозможно слушать, поэтому НИКТО не пытался написать
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в The Cult
Почему "The doctor was send for" переводится как "За доктором послали", а не "Доктора послали" или "Доктор послал"?
Попытаюсь своими словами)
в англ есть такое понятие как фразовые глаголы. то есть примерно
подробнее...
Почему "The doctor was send for" переводится как "За доктором послали", а не "Доктора послали" или "Доктор послал"?
Попытаюсь своими словами)
в англ есть такое понятие как фразовые глаголы. то есть примерно
подробнее...
спросили в Fatah members
Как переводится collard greens( это такой овощь что-то типа капусты) на русский???
Листовая капуста
Источник:
подробнее...
Как переводится collard greens( это такой овощь что-то типа капусты) на русский???
Листовая капуста
Источник:
подробнее...
спросили в Trees of Haiti
перевод текста с английского.
Я смотрю не нашлось смельчаков сделать перевод. Я бы вам помог, но не силен в английском.
Если
подробнее...
перевод текста с английского.
Я смотрю не нашлось смельчаков сделать перевод. Я бы вам помог, но не силен в английском.
Если
подробнее...
спросили в Близнюки
нужен перевод текста пожалуйста
Однажды Фредди-лиса идет к Бетти-медведице. Бетти у себя в саду. "Могу ли я использовать твой сад,
подробнее...
нужен перевод текста пожалуйста
Однажды Фредди-лиса идет к Бетти-медведице. Бетти у себя в саду. "Могу ли я использовать твой сад,
подробнее...
спросили в Color space
помогите найти перевод рассказа Сомерсета Моэма "The end of the flight"
Что-то нашла, может знаешь, как по-русски
подробнее...
помогите найти перевод рассказа Сомерсета Моэма "The end of the flight"
Что-то нашла, может знаешь, как по-русски
подробнее...
что такое инвойсовая стоимость
Инвойс - это тот же счет, только на английском. Чтобы занизить налоги или упростить таможенное
подробнее...
спросили в Другое IBA
samsung iap что это? два дня как никак не установится у меня на android s7262
Вот оригинал на англицком: In-App Purchase (IAP) is one of Samsung services which can enable you to
подробнее...
samsung iap что это? два дня как никак не установится у меня на android s7262
Вот оригинал на англицком: In-App Purchase (IAP) is one of Samsung services which can enable you to
подробнее...
Как появилась первая вакцина?
Английский врач Эдуард Дженнер
Впервые профилактические прививки были сделаны английским
подробнее...