Вафли перевод
Автор Julie задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему в англ. яз. есть два слова для обозначения вафли: waffle и wafer? и получил лучший ответ
Ответ от Кроль[эксперт]
Редко бывает так, чтобы разные слова имели абсолютно одинаковое значение. Все-таки, как правило, значения / оттенки значения различны.
Waffles и wafers - разные вещи. Есть несколько видов вафель.
Wafer - это вафля в нашем обычном понимании, т. е. хрустящая, очень тонкая и сухая. Часто они укладываются слоями друг на друга с тонкой начинкой между ними.
Waffle - это толстая вафля, которую можно приготовить дома в "вафельнице". Их обычно подают с вареньем и т. п. У нас такая вафля часто называется "венская".
Ответ от ValKo[гуру]
В русском языке тоже много синонимов, причем некоторые, например, "ровесник" и "сверстник" вообще не отличаются — ни по смыслу, ни в сочетаемости, ни в сфере употребления.
А вот у waffle и wafer отличия есть. Если в смысле съедобной вафли они являются синонимами, то у wafer есть значения, которых нет у waffle. Например, многослойная электронная плата или такой же кристалл обычно называют словом wafer; точно так же называют "облатку" для религиозного обряда, а вот "вафельное полотенце", наоборот, только "waffle towel".
Кроме того, у слова waffle есть разговорное значение "болтовня, треп" и оно может быть глаголом, означающем "трепаться, попусту болтать".
В русском языке тоже много синонимов, причем некоторые, например, "ровесник" и "сверстник" вообще не отличаются — ни по смыслу, ни в сочетаемости, ни в сфере употребления.
А вот у waffle и wafer отличия есть. Если в смысле съедобной вафли они являются синонимами, то у wafer есть значения, которых нет у waffle. Например, многослойная электронная плата или такой же кристалл обычно называют словом wafer; точно так же называют "облатку" для религиозного обряда, а вот "вафельное полотенце", наоборот, только "waffle towel".
Кроме того, у слова waffle есть разговорное значение "болтовня, треп" и оно может быть глаголом, означающем "трепаться, попусту болтать".
Ответ от Мадик[активный]
Потому что есть дверная РУЧКА и РУЧКА для писанины потому что есть ЗАМОК для дверей и ЗАМОК королевский.
Потому что есть дверная РУЧКА и РУЧКА для писанины потому что есть ЗАМОК для дверей и ЗАМОК королевский.
Ответ от Алексей[гуру]
например так же как слова в американской культуе и английской: candy-sweet lift-elevator и т д
например так же как слова в американской культуе и английской: candy-sweet lift-elevator и т д
Ответ от Ванич[новичек]
Синонимы.
Синонимы.
Ответ от Оксана Сторчевая[гуру]
здесь речь не только о съедобных вафлях.
В электротехнике, электронике:
wafer - пластинка полупроводника, диск
здесь речь не только о съедобных вафлях.
В электротехнике, электронике:
wafer - пластинка полупроводника, диск
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему в англ. яз. есть два слова для обозначения вафли: waffle и wafer?
спросили в Магия VVOWL
Что такое синяя вафля?
Это заболевание женских половых органов. В английской статье пишут, что заболевание имеет симптомы,
подробнее...
Что такое синяя вафля?
Это заболевание женских половых органов. В английской статье пишут, что заболевание имеет симптомы,
подробнее...
спросили в Детки
помогите. помогите сочинить стих рекламирующий магазин (модные детки ) от девочки кагбы я такая девочка одеваюсь в ...
Две весёлые детки - подружки
В магазине одеться решили
Много денег у них в кошелёчке.
подробнее...
помогите. помогите сочинить стих рекламирующий магазин (модные детки ) от девочки кагбы я такая девочка одеваюсь в ...
Две весёлые детки - подружки
В магазине одеться решили
Много денег у них в кошелёчке.
подробнее...
спросили в Гудение
Помогите пожалуйста найти НБА трансферы 2010/2011
Основные переводы / сделки в НБА
Atlanta Hawks Атланта Хокс
IN : Josh Powell,
подробнее...
Помогите пожалуйста найти НБА трансферы 2010/2011
Основные переводы / сделки в НБА
Atlanta Hawks Атланта Хокс
IN : Josh Powell,
подробнее...
спросили в 1857 год
Что такое маца? Слышал, что блюдо еврейское, но что это?
Тонкий пресный бездрожжевой хлеб из муки и воды толщиной 2-3 мм, из которого делают хрупкие крекеры
подробнее...
Что такое маца? Слышал, что блюдо еврейское, но что это?
Тонкий пресный бездрожжевой хлеб из муки и воды толщиной 2-3 мм, из которого делают хрупкие крекеры
подробнее...
как добывать биткоин? объясните пожалуйста просто, на пальцах))
1. Майнинг - нужно погуглить и почитать про это слово.
2. Создание сайтов, которые будут
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
все что знаете о бирсаке!! ! рост... семейное положение... факты интересные жизни... все!!!
Немного "кривой" ПЕРЕВОД, НО смысл поймёте:
Эндрю Деннис Бирсак, он родился в Милуоки,
подробнее...
все что знаете о бирсаке!! ! рост... семейное положение... факты интересные жизни... все!!!
Немного "кривой" ПЕРЕВОД, НО смысл поймёте:
Эндрю Деннис Бирсак, он родился в Милуоки,
подробнее...
История происхождения конфет
#yaimg64568#
История конфет охватывает географию всего земного шара. Само слово
подробнее...
спросили в Pendolino
Что надо попробовать на кипре?
на Кипре конечно надо кушать морепродукты, вообще к приготовлению еды относятся очень ответсвенно,
подробнее...
Что надо попробовать на кипре?
на Кипре конечно надо кушать морепродукты, вообще к приготовлению еды относятся очень ответсвенно,
подробнее...
рецепт пирога из вафельных коржей
мясной вафельный пирог
вафельных коржа, 1 стакан сметаны, 300~400г мясного фарша
подробнее...
Ребят дайте мне существующие торрент сайты.
Крупнейшие Российские торрент трекеры (Top-10)
(обзор лучших трекеров за 2008 год по
подробнее...
спросили в Málaga
Такой вопрос ко мне сегодня добавилась одна особа в Skype.
Ты лошара)) это боты, у них на все вопросы и ответы уже запрограммированы ответы.
А если бот
подробнее...
Такой вопрос ко мне сегодня добавилась одна особа в Skype.
Ты лошара)) это боты, у них на все вопросы и ответы уже запрограммированы ответы.
А если бот
подробнее...
спросили в Интернет
torrent регистрация
ну да. я регился с 6 до 7, ох как я мучился, 3 дня будильник заводил..
Аллах
подробнее...
torrent регистрация
ну да. я регился с 6 до 7, ох как я мучился, 3 дня будильник заводил..
Аллах
подробнее...
спросили в Музыка
Подскажите, пожалуйста, самые популярные сайты трекеры?
уже давно занимает первое место на
А так вот ещё несколько:
. piratca.
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, самые популярные сайты трекеры?
уже давно занимает первое место на
А так вот ещё несколько:
. piratca.
подробнее...
спросили в Интернет
Как подключить модем к планшету Android
ну обычно на планшеты с wi-fi какуюту фигню берут а модемы вроде как не потходят
подробнее...
Как подключить модем к планшету Android
ну обычно на планшеты с wi-fi какуюту фигню берут а модемы вроде как не потходят
подробнее...
спросили в Десерт 1652 год
интересное о десертах
"Когда мы слышим слово «десерт» , мы воображаем нечто очень аппетитное и сладкое. На самом деле,
подробнее...
интересное о десертах
"Когда мы слышим слово «десерт» , мы воображаем нечто очень аппетитное и сладкое. На самом деле,
подробнее...