wahlen перевод



Автор Gulia задал вопрос в разделе Лингвистика

Помогите перевести текст с русского на немецкий!)))) пожалуйста)))) и получил лучший ответ

Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
damit sie nicht diese schlechte übersetzung übernehmen müssen:
In Deutschland gehen die Kinder mit sechs Jahren in die Schule. Vier Jahre lang besuchen sie die Grundschule. Am ersten Schultag bekommt jedes Kind von seinen Eltern eine Schultüte voll mit Süssigkeiten und kleinen Geschenken. Auch in Russland dauert die Grundschule vier Jahre, aber die Kinder sind ab dem siebten Lebensjahr schulpflichtig.
NAch der Grundschule können die Kinder in die Haupt -oder Realschule oder aufs Gymnasium gehen, das ist von der Empfehlung der Lehrer abhängig. In manchen Bundesländern gibt es auch Gesamtschulen. Das Gymnasium wird mit dem Abitur abgeschlossen. Das Abitur berechtigt zum Hochschulstudium. NAch der Hauptschule oder der Realschule, im Alter von 15 oder 16 Jahren, können die Kinder eine Berufsausbildung beginnen. Diese findet hauptsächlich im Betrieb statt.
Die Schulbildung und auch das Studium sind in Deutschland kostenlos. In Russland dagegen fallen an vielen Universitäten Studiengebühren an.
Источник: ja nemka

Ответ от НюсЬка[активный]
Von 6 Jahren sind in Deutschland die Kinder verpflichtet, in die Schule zu gehen. Erstens gehen sie in die Grundschule und besuchen sie die 4 Jahre. In den ersten Schultag bekommen die Kinder die speziellen Tüten mit den Geschenken und den Süßigkeiten. In Russland in der Grundschule lernen auch 4 Jahre, aber in die Schule gehen im Alter von 7 Jahren. Nach der Grundschule haben die Schüler eine Möglichkeit, zu wählen, wo sie weiter – im Gymnasium, in Realschule, Hauptschule oder gesamtschule lernen wollen. Nach dem Gymnasium und Gesamtschule kann man die Prüfungen im Zeugnis ablegen und, gehen, in die Hochschule ausgebildet zu werden. Nach Realschule und Haupschule können die Schüler im Alter von 15-16 Jahren die Arbeit finden und, den Beruf gerade auf dem Arbeitsplatz studieren. Die Ausbildung in den Schulen und den Instituten Deutschlands kostenlos, und in Russland für das Institut muss man häufig zahlen.

Ответ от Пользователь удален[новичек]
Seit 6 Jahre alt mussen die Kinder in der Schule gehen. Erst gehen sie in Grundschule und sie besuchen 4 Jahre. In seinem ersten Schultag bekommen sie Geschenke....In Russland lernen die Schuler in Grundschule auch 4 Jahre,aber sie gehen in der Schule in 7 J.a.
Nach der Grundschule konnen die Schuler seine zukunftige Studium wahlen, z.B. In Gimnasium....Nach dem Gimnasium machen sie Abitur und sie haben Moglichkeit in Universitat lernen. Nach der Reakschule und Hauptschule konnen die Schuler (15-16 J.a.) eine Arbeit (zu?) finden und den Beruf gerade auf dem Arbeitsplatz zu studieren.
Die Ausbildung in den Schulen und den Instituten Deutschlands kostenlos, und in Russland für das Institut muss man zahlen.

Ответ от Карлыгаш[гуру]
Нюся молодец! Я выправила некоторые ее опечатки.
Von 6 Jahren sind die Kinder in Deutschland verpflichtet, in die Schule zu gehen. Zuerst gehen sie in die Grundschule und besuchen sie 4 Jahre. Am ersten Schultag bekommen die Kinder spezielle Tüten mit Geschenken und Süßigkeiten. In Russland lernt man in der Grundschule auch 4 Jahre, aber man geht in die Schule im Alter von 7 Jahren.
Nach der Grundschule haben die Schüler eine Möglichkeit, zu wählen, wo sie weiter – im Gymnasium, in der Realschule, Hauptschule oder Gesamtschule -lernen wollen. Nach dem Gymnasium und Gesamtschule kann man die Prüfungen im Zeugnis ablegen und an der Hochschule studieren. Nach der Realschule und der Haupschule können die Schüler im Alter von 15-16 Jahren die Arbeit finden und den Beruf gerade auf dem Arbeitsplatz erlernen. Die Ausbildung in den Schulen und Hochschulen Deutschlands ist kostenlos, und in Russland muss man oft für das Studium bezahlen

Ответ от Alexander Reiser[гуру]
2 Helene
Отличный перевод! Если позволите, только пара маленьких уточнений:
die Kinder können eine Berufsausbildung machen.
И это уже придирка: eine Schultüte
Aber nichts für nicht gut!

Ответ от Rinkiaririka[новичек]
Используйте перевод Helene. Отлично!!!

Ответ от Галина Гроссман[новичек]
Это Большой Холдинг в Великобритании

Ответ от Катюша умная[новичек]
Mit 6 Jahren in Deutschland die Kinder mussen in die Schule gehen. Zuerst gehen Sie in die Grundschule und besuchen Sie das 4. Jahr. In Ihrem ersten Schultag Kinder erhalten spezielle Taschen mit Geschenken und Su?igkeiten. In Russland, in der Grundschule lernen, ist auch 4 Jahre alt, aber in die Schule gehen, im Alter von 7 Jahren.
Nach der Grundschule haben die Schuler die Moglichkeit haben zu wahlen, wo Sie studieren wollen weiter in die Sporthalle, in der реалшуле, хауптшуле oder гезамтшуле. Nach Gymnasium und гезамтшуле kann die Immatrikulation-Prufungen und gehen lernen in der HOCHSCHULE. Nach реалшуле und хауптшуле Schuler im Alter von 15-16 Jahren Arbeit finden konnen und lernen den Beruf direkt am Arbeitsplatz.
Die Ausbildung an Schulen und Hochschulen in Deutschland ist frei, und in Russland fur Institute, die oft muss man zahlen

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести текст с русского на немецкий!)))) пожалуйста))))
спросили в 1455 год
Синодальный перевод или перевод Нового Мира? (вн)
ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА. Основой для перевода Еврейских Писаний послужили несколько изданий еврейского
подробнее...

Кто знает перевод - аста ла виста?
Asta La Vista фраза-то на испанском и пишется немного по-другому: Hasta la vista. Вот это-то и
подробнее...
спросили в BMW Open
стих Генриха Гейне на немецком и русским переводом ? (срочно)
LoreleiHeinrich Heine

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
das ich so traurig
подробнее...
спросили в MOL
Was wollen wir trinken. подскажите пожалуйста произношение!
1. Was wollen wir trinken, 7 Tage lang,
was wollen wir trinken, so ein Durst
Es wird genug
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Flying wings
натишите текст на английском языке с переводом. пожалуйста
The Tower of London is one of the most imposing and popular of London's historical sites. It
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*