warandwork

Ответ от FILIN[гуру]
"World at War"

Ответ от Владимир Бутусов[гуру]
Первый вариант.

Ответ от Похож, но не тот[гуру]
War and People

Ответ от Наталья Панченко[гуру]
Война и общество.. . Третий вариант.

Ответ от WhisperWind[активный]
War and Peace

Ответ от Denis[мастер]
"War and peace"

Ответ от Ирина якубовская[гуру]
второй вариант,

Ответ от Ѝйвинд Гроза Фиордов[гуру]
War and Peace

Ответ от Любовь Никитина[гуру]
Слово "мiръ" (так в оригинале) означало "общество", но не любое, а связанное общими устремлениями, соборное. В отличие от слова "мир" - антоним "войны". Поскольку у Толстого в названии романа правописание по первому варианту, то в переводе должен быть английский третий вариант (Война и общество).

Ответ от Бегущая по Облакам[гуру]
2 вариант!

Ответ от Antti Iholaynen[гуру]
Поручик Ржевский отдыхает: -))

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]