Автор Алексей Томашов задал вопрос в разделе Лингвистика
I just warp - перевод. Помогите пожалуйста перевести фразу) и получил лучший ответ
Ответ от Eternal[эксперт]
если перевести по словам, то warp можно интерпретировать как икажение, извращение, перекос. Вот и прикиньте;)
Ответ от Vladimir VK[гуру]
Большой выбор значений в зависимости от контекста. От "да я странный какой-то" до "я просто мастурбирую")
Большой выбор значений в зависимости от контекста. От "да я странный какой-то" до "я просто мастурбирую")
Ответ от Vi[гуру]
я неправильный. я кривой)
я неправильный. я кривой)
Ответ от Ђокмонкулова Анна[гуру]
Я бы перевела как: "я только исказил (мнение. точку зрения) " Но к этому слову есть еще значения: "ползти на четвереньках", "родить", "отклоняться от намеченного пути". Смотрите что там по тексту ближе.
Я бы перевела как: "я только исказил (мнение. точку зрения) " Но к этому слову есть еще значения: "ползти на четвереньках", "родить", "отклоняться от намеченного пути". Смотрите что там по тексту ближе.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: I just warp - перевод. Помогите пожалуйста перевести фразу)