Автор Slow SS задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится - "we have to go back" ? что означает "we have" ? мы имеем? или как отдельно это перевести ? и получил лучший ответ
Ответ от Funnypepper[гуру]
Фраза "we have to go back" переводится как "мы должны вернуться" или "нам нужно возвращаться". В этой конструкции "have to" является модальным глаголом, выражающим долженствование или вынужденность, и выступает смысловым аналогом слова "must".Если же рассматривать сочетание "we have" отдельно, без последующего "to" и другого глагола, оно переводится как "мы имеем" или "у нас есть". Например, "we have a book" означает "у нас есть книга".Таким образом, перевод "have" напрямую зависит от контекста: в связке с "to" оно указывает на необходимость действия, а в самостоятельном употреблении обозначает наличие или принадлежность.
Нам нужно возврашятся или вернутся
должны
"Должны","вынуждены".Тут на контекст смотреть нужно.
Мы должны вернуться
we have- у нас есть
мы должны возвращаться.
должны.
вот, про модальные глаголы must/have to:
Возвращение
В каких случаях в английском языке применяется have, а в каких has
has и have переводятся как иметь что-то,
have - употребляется с местоимениями he,she, it
Помогите с английским ,плиз ! Fill in : have , has , was , were. перевод
1)" HAVE you ever been to the Kremlin ?"-"Of course, we HAVE We WERE there last Sunday."
2)"My
подробнее...
Перевод предложений на английский язык
1) They have parked and have gone on station; 2) He has already shaved and now принемает a shower;
подробнее...
Английский перевод
1. He said that he had come to the city for the first time when he had been young.
2. When did
подробнее...
Hope Agianst Hope - каков правильный перевод фразы?
hope against hope - надеяться на чудо, надеяться несмотря ни на что, вопреки всему
Вот
подробнее...
перевод на английский
1. We have recently moved on this apartment. When you have moved? The Month ago.
2. That he
подробнее...
Английский!!!перевод
1) Have you seen her today? - Yes, I have. We have dined together. 2) Linda often gets ill lately.
подробнее...
помогите с переводом на английский
1. We have received your offer on is mountain - the mine equipment, but, unfortunately, we cannot
подробнее...
срочно нужен перевод с английского слова regards
Слово regards чаще всего переводится как привет, пожелания или уважение. В конце электронных писем
подробнее...
Есть текст и перевод песни "No Woman No Cry" ?
Текст и перевод этой песни Боба Марли широко известны. Главная фраза припева No, woman, no cry
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
At the railway station
LS: The number five train now boarding on Platform Seven (on the left
подробнее...
Добрый вечер! Помогите с переводом по анг. Вариант 3
3. Выберите нужную форму глагола to be и переведите предложения на русский язык:
1. They are,
подробнее...
Помогите в инете найти перевод песен SAVAGE
Don't Cry Tonight (оригинал Savage)
When you find the light to an upset shade away
If you
подробнее...