Wearing перевод на русский
Автор Олег Ишков задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему здесь употреблено "wearing", а не "wear" ? (Why are you wearing red?) и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Употреблен Present Continuous по той единственной причине, что автор вопроса хочет узнать, почему на ней сейчас ( в данный момент) красное. Если бы он хотел спросить, почему она обычно (часто) носит красное, то использовал бы Present Indefinite. То есть выбор времени определяется только НАМЕРЕНИЕМ спрашивающего.
Отсюда становится ясно, что, хотя в словаре to wear переводится как носить, при переводе на русский нередко нужно использовать иное выражение. Например, в вашем втором примере грамотный перевод He is wearing a brown shirt должен звучать так: На нем коричневая рубашка, а вовсе не: он носит коричневую рубашку.
PS/ И соответственно, выполняя упражнение на перевод с русского, для фразы "на нем черное пальто" используем Continuous, а для фразы "он носит черное пальто" - Indefinute.
Feel the difference:
- Why are you wearing red now?
- Why do you wear red every day?
Now можно опускать, при использовании Continuous он и так подразумевается.
Потому, что красное надето именно сейчас. Если спросить Why do you wear red?, получится, что человек из красного не вылезает. ))
swagger как это переводится? swagger.
Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
swagger ['swægə]
Фразы, выражения на английском языке
вот сайт о словах, неправильно употребленных в речи или неправильно услышанных (на английском)
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
A: Why have you chosen green? (Why did you choose green тоже можно, если интересует факт) .
B:
подробнее...
В чем разница или где ошибка? It's time you got home. It's time you get home.
Можно сказать
it's time (FOR someone -кому-либо) to do что-либо:
- It's time to go
подробнее...
Кто является создателем знаменитых Симпсонов?
Мэтт Грейнинг (англ. Matt Groening, полный вариант Matthew Abram Groening) — создатель, творческий
подробнее...