welcome перевод

Ответ от Acrobat[гуру]
1. 1) приветствие 2) гостеприимство, радушный прием to bid a welcome, to extend a welcome, to give a welcome — оказать прием to overstay, wear out (или to outstay) smb.\'s welcome — злоупотреблять чьим-л. гостеприимством; надоедать хозяевам to receive a welcome — получить достойный прием cordial, hearty, rousing, warm welcome — горячий/теплый/сердечный/радушный/прием we gave them a rousing welcome — мы оказали им горячий прием chilly, cool welcome — холодный прием the immigrants received a cool welcome to their new country — новая страна холодно приняла эмигрантов 2. 1) желанный; долгожданный, приятный Any progress in reducing chemical weapons is welcome. — Приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия. New members are always welcome. — Новые члены всегда желанны. Syn: desired , long wished for 2) имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. ( to ) He is welcome to use my library. — Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой. You are welcome to visit the hospital at any time. — Вы можете приходить в больницу в любое время. 3. 1) приветствовать; радушно принимать to welcome coolly — оказать холодный прием to welcome cordially, enthusiastically, warmly — тепло приветствовать, радушно принимать to welcome smb. with open arms — горячо приветствовать кого-л. I welcome you to my office. — Рад вас видеть у себя в офисе. We welcomed them to our city. — Мы сердечно приняли их в нашем городе. 2) приветствовать, одобрять ( предложение, начинание и т. п. ) Syn: greet 3) встретить чем-л. ( with, by ) She welcomed me with good white wine. — Она встретила меня добрым белым вином. 4. добро пожаловать! милости просим! ( тж. you are welcome! ) welcome to Moscow — добро пожаловать в Москву