Автор Ельдана Бакирова задал вопрос в разделе Лингвистика
Наиболее адекватный перевод фразы What can I do you for? И внимательнее: не FOR YOU, а YOU FOR и получил лучший ответ
Ответ от Paris[гуру]
Хотите наиболее адекватный перевод фразы What can I do you for?
Это "a sly question", перевод: Как я могу воспользоваться вами? 🙂
Стандартная фраза: "What can I do for you?" Где местоимение "you" - an indirect object. И означает она более или менее: "How can I help you?"
А в вашей фразе местоимение "you" становится the direct object и в этом трюк: )
I hope this helps!
Ответ от Быку - кнут[гуру]
Что я могу сделать для вас
Что я могу сделать для вас
Ответ от Doom2001[гуру]
Для чего я могу тебя использовать. Можно еще и так сказаль- зачем мне тебя "иметь"
Для чего я могу тебя использовать. Можно еще и так сказаль- зачем мне тебя "иметь"
Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
на современном английском адекватного перевода нет! надо всё же FOR YOU. это очень старый, престарый сленг. так говорили.. . даже не знаю как давно. возможно уже и в живых то нет тех бабушек и дедушек, для которых этот старомодный сленг звучал, как что то крутое)) ) но в общем тогда это переводилось как - что я могу для вас сделать? всё очень просто)) ) интересно, а откуда вы это откопали???? это как динозавра найти))
на современном английском адекватного перевода нет! надо всё же FOR YOU. это очень старый, престарый сленг. так говорили.. . даже не знаю как давно. возможно уже и в живых то нет тех бабушек и дедушек, для которых этот старомодный сленг звучал, как что то крутое)) ) но в общем тогда это переводилось как - что я могу для вас сделать? всё очень просто)) ) интересно, а откуда вы это откопали???? это как динозавра найти))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Наиболее адекватный перевод фразы What can I do you for? И внимательнее: не FOR YOU, а YOU FOR
спросили в Музыка It
Подкиньте плиз текст песни Red - take it all away и если можно, то ещё и перевод.
You've stripped me down, the layers fall like rain
It's over now, just innocence and instinct
подробнее...
Подкиньте плиз текст песни Red - take it all away и если можно, то ещё и перевод.
You've stripped me down, the layers fall like rain
It's over now, just innocence and instinct
подробнее...
спросили в Музыка Yyryrooooo
перевод песни Rihanna Your Love
Rihanna:]
As much as I love you
As much as I need you
And I can't stand you
Must
подробнее...
перевод песни Rihanna Your Love
Rihanna:]
As much as I love you
As much as I need you
And I can't stand you
Must
подробнее...
спросили в Музыка
Помогите с переводом песни
Рок ДиДжей
Мы вместе с вами двигаем телами
Много парней, а девчонки просто пламя
Помогите с переводом песни
Рок ДиДжей
Мы вместе с вами двигаем телами
Много парней, а девчонки просто пламя
спросили в Greetings
Как сказать это по-английски? только не надо переводить с помощью переводчика, а то он мне уже "перевел"....Дам 10 балл
Greetings! I very much wait, when you will arrive to us to Moscow next month. I think, you do not
подробнее...
Как сказать это по-английски? только не надо переводить с помощью переводчика, а то он мне уже "перевел"....Дам 10 балл
Greetings! I very much wait, when you will arrive to us to Moscow next month. I think, you do not
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка
Кто знает перевод песни Number One Fun Димы Билана?
я знаю))мне 10 баллов,плиз)
Они зовут меня Дима Билан...
Любовь с первого
подробнее...
Кто знает перевод песни Number One Fun Димы Билана?
я знаю))мне 10 баллов,плиз)
Они зовут меня Дима Билан...
Любовь с первого
подробнее...
спросили в Men of Moscow
У ког есть переводчик? переведите пжалуйста
идите на www.lingvo.ru
там есть форум для переводов, если
подробнее...
У ког есть переводчик? переведите пжалуйста
идите на www.lingvo.ru
там есть форум для переводов, если
подробнее...
спросили в Музыка After Forever
Помогите найти текст и перевод песни Backstreet Boys - I'll be right here waiting for you
Нас разделяют океаны, и день за днем
Я медленно схожу с ума.
Даже твой голос в телефонной
подробнее...
Помогите найти текст и перевод песни Backstreet Boys - I'll be right here waiting for you
Нас разделяют океаны, и день за днем
Я медленно схожу с ума.
Даже твой голос в телефонной
подробнее...
спросили в Музыка After Forever
помогите найти красивый перевод песни BRYAN ADAMS - I Will Be Right Here Waiting For You. ПОЖАЛУЙСТА!
В оригинале эту песню поёт Richard Marx !!
Вот оригинал:
Oceans apart day
подробнее...
помогите найти красивый перевод песни BRYAN ADAMS - I Will Be Right Here Waiting For You. ПОЖАЛУЙСТА!
В оригинале эту песню поёт Richard Marx !!
Вот оригинал:
Oceans apart day
подробнее...
спросили в Музыка 50 Cent
у кого есть текст песни 50cent - she wants it feat justin timberlake?
Ayo Technology (оригинал 50 Cent feat. Justin Timberlake)
[50 Cent:]
Something special,
подробнее...
у кого есть текст песни 50cent - she wants it feat justin timberlake?
Ayo Technology (оригинал 50 Cent feat. Justin Timberlake)
[50 Cent:]
Something special,
подробнее...
спросили в Beat em up
Мне нужны слова песни Бритни Спирс Womanizer
gogle в помощь)) )
Superstar
Where you from, how's it going?
I know you
Мне нужны слова песни Бритни Спирс Womanizer
gogle в помощь)) )
Superstar
Where you from, how's it going?
I know you
спросили в Beat em up
как называется песня вуманазе?
Womanizer
Superstar
Where you from, how's it going?
I know you
Gotta
подробнее...
как называется песня вуманазе?
Womanizer
Superstar
Where you from, how's it going?
I know you
Gotta
подробнее...
спросили в Málaga Sugababes
может кто знает песню из рекламы машины, там поется как то так" I like you, I like that you like me to"?
1.
Перевод песен T.I.: перевод песни Whatever You Like, текст песни...
На нашем сайте
подробнее...
может кто знает песню из рекламы машины, там поется как то так" I like you, I like that you like me to"?
1.
Перевод песен T.I.: перевод песни Whatever You Like, текст песни...
На нашем сайте
подробнее...
спросили в Другое Honey and Clover
МНЕ нужно срочно написать монолог по англискому языку!! ! на тему: моё животное
Сочинение по английскому языку на тему "Мой питомец", "Мое домашнее животное".
To have a
подробнее...
МНЕ нужно срочно написать монолог по англискому языку!! ! на тему: моё животное
Сочинение по английскому языку на тему "Мой питомец", "Мое домашнее животное".
To have a
подробнее...
спросили в Asian Open Men of Moscow
А кто автор этого стихотворения? (+)
Потрясающее стихотворение о скоротечности жизни, найденное в доме престарелых в богом забытом
подробнее...
А кто автор этого стихотворения? (+)
Потрясающее стихотворение о скоротечности жизни, найденное в доме престарелых в богом забытом
подробнее...