Leave home перевод
Автор сокол задал вопрос в разделе Школы
помогите грамотно перевести, пожалуйста!!! и получил лучший ответ
Ответ от Dmitrei Gruzdev[активный]
Около 20% британских подростков уйти из дома после 16-летнего возраста. Некоторые из них являются студентами. Они получают помощь от государства (субсидий) или их родителей учиться вдали от дома, но они возвращаются домой во время каникул, так у них на самом деле не осталось.
Большинство из 20% оставить дома, потому что они хотят получить работу и опыт мира. Однако жилье-это большая проблема. Иногда молодые люди делят квартиры, но большинство молодых людей вынуждены жить в bedsitters, что номера вам спать и жить. Некоторые bedsitters у washinf и кухонными принадлежностями.
Иногда, молодые люди живут в пустых домах. Это называется самозахват. Есть также общежития для бездомных. Основными проблемами являются одиночество, получая работу и возможность делать стирку и приготовление пищи. В Великобритании, однако, это естественно для детей, чтобы уехать домой. На самом деле, только 9% людей старше 65 лет живут со своими детьми и много пожилых родителей, которые не могут заботиться о себе должны жить в домах престарелых.
Около 20ти процентов британских тинейджеров уходят из дома после 16 лет. Некоторые из них студенты. Они берут помощь у государства или своих родителей, чтобы учиться вдали от дома, а в каникулы возвращаться, чтобы не совсем покидать дом.
Большинство из этих 20ти процентов покидают дом, чтобы работать и покорять этот мир. Так или иначе, найти жилье - это целая проблема. Иногда молодеж снимает квартиры, но многие живут в комнатах. Некоторые комнаты имеют стиральную машину и кухонную технику.
Иногда молодые люди живут в пустых домах. Это называется сквоттинг. Также есть хостелы для бездомных. Главные проблемы это одиночество, получить работу и быть достаточно обеспеченным чтобы стирать и готовить. В Британии все же это естественно когда дети покидают дом. По факту только 9 процентов людей в возрасте от 65ти живут со своими детьми и поэтому многие пожилые родители, которые не способны следить за собой, живут в домах для престарелых.