Автор ,,,, задал вопрос в разделе Образование
Народ есть знатоки английского? с переводом пощь нужна! и получил лучший ответ
Ответ от
Когда мне было 21
У услышал речь старца (умного чесловека)
Отдатай короны и фунты и (вы точно правильно написали guineas)
Но только не своё сердце
ОТдай жемчуг и рубины
Но оставь воображение свободым (независимым)
но мне было 21
Нет смысла (бесполезно) мне это говорить (со мной разговаривать)
Когда мне было 21 я опять услышал его речь (что он говорил)
(Чесно не знаю что значить это heartout...из недра/лоно/пазуха
Никогда не была дана напрасно
Это расплата сполна
И продано за бесконечное расскаивание
И мне 22
и да "Это правда Это правда"
Извените последние шесть строчек как то совсем для меня оказались запущенными
Ответ от Лена-Елена[гуру]
Я далеко не знаток у меня просто есть переводчик... .
Я услышал, что мудрый человек сказал
Дайте короны и фунты и guineas
Но не ваше сердце далеко
Отдайте жемчуг и рубины
Но держите ваше воображение свободным
Но мне было один-и-двадцать
Бесполезно говорить со мной
Когда мне было один-и-двадцать
Я услышал, что он сказал снова
heartout груди
Никогда не был givenin тщетный
Это заплаченный со вздохами много
И проданный за бесконечный сожалеют
И мне два-и-двадцать
И о 'это верный, 'это верный
Я далеко не знаток у меня просто есть переводчик... .
Я услышал, что мудрый человек сказал
Дайте короны и фунты и guineas
Но не ваше сердце далеко
Отдайте жемчуг и рубины
Но держите ваше воображение свободным
Но мне было один-и-двадцать
Бесполезно говорить со мной
Когда мне было один-и-двадцать
Я услышал, что он сказал снова
heartout груди
Никогда не был givenin тщетный
Это заплаченный со вздохами много
И проданный за бесконечный сожалеют
И мне два-и-двадцать
И о 'это верный, 'это верный
Ответ от Заюня[гуру]
прямой перевод
Когда мне было двадцать один,
я услышал, что мудрый человек сказал,
отдавай кроны и фунты, и гинеи,
Но не отдавай свое сердце
Отдавай жемчуг и рубины,
но не отдавай свое воображение и мечты,
Но мне было двадцать один
и было Бесполезно говорить со мной,
Когда мне было двадцать один,
я услышал, что он сказал снова,
Что сердце в груди
Никогда не был отдаетша за так
Это заплаченный со вздохами много стоит
И те кто продал сожалеют,
И мне двадцать два
и теперь я понимаю что все ето правда/
прямой перевод
Когда мне было двадцать один,
я услышал, что мудрый человек сказал,
отдавай кроны и фунты, и гинеи,
Но не отдавай свое сердце
Отдавай жемчуг и рубины,
но не отдавай свое воображение и мечты,
Но мне было двадцать один
и было Бесполезно говорить со мной,
Когда мне было двадцать один,
я услышал, что он сказал снова,
Что сердце в груди
Никогда не был отдаетша за так
Это заплаченный со вздохами много стоит
И те кто продал сожалеют,
И мне двадцать два
и теперь я понимаю что все ето правда/
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Народ есть знатоки английского? с переводом пощь нужна!