Whether or not
Автор Ирина Анатольевна задал вопрос в разделе Лингвистика
Как бы вы перевели whether or never и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
whether or never - не встречалось, но зато есть такое выражение как whether or no (whether or no (или not)) 1) ли; или нет What matters whether or no I make my way in life. (W. Thackeray, ‘Henry Esmond’, part I, ch. IX) — Какое имеет значение, преуспею я в жизни или нет. The hall itself was almost full. No one knew whether or not there would be a meeting. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part II, ch. 20) — В зале собралось много народу. Никто точно не знал, будет митинг или нет. 2) так или иначе, во всяком случае Was it natural that at that instant, without any previous impulse or design, Kit should kiss Barbara? He did it, whether or no. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXVIII) — А разве удивительно, что Кит, сам того не ожидая, вдруг поцеловал Барбару? Поцеловал - и все тут! He must do as he is told, whether or no. — Так или иначе, но ему придется сделать то, что ему говорят.
все или ничего
или никогда
Текст неполный. Пропущено что-то после первого слова. нужен контекст
Почему в MySQL запросе при обновлении (UPDATE) не работает LIMIT ?
You can use LIMIT row_count to restrict the scope of the UPDATE. A LIMIT clause is a rows-matched
подробнее...
Откуда эта фраза? И перевод, если можно, плз
фильм "Бессмертная возлюбленная" (реж. Б. Роуз) о любви Людвига Ван Бетховена. История начинается
подробнее...
где найти сообщение о готах как субкультуре на английском????
A goth is a person who listens to gothic rock music. Goths often wear black clothes and unusual
подробнее...
у меня маленькая проблема с прыжком в unity3d (режим 2D, C#)?
(то есть сразу в воздухе можно было его двигать вперед или назад) как это сделать?
Установи
подробнее...
Где найти юридический текст на английском языке, примерно 5000 знаков? Помогите пожалуйста!
Disciplines During the Transition Period
Until the work programme for the harmonization
подробнее...
Чем все-таки отличается I too от Me too (в контексте - I study, and u? - Me\'I too) и какой вариант правильнее?
Question: I'm confused, why do people use "me too?" and not "I too?"thanks.
Reply 1:
подробнее...
Помагите пожалуйста с сочинение по немецкому языку на тему држба.если где нибудь оно готовое?
1)Mein Freund.
Das Sprichwort sagt: Freunde sind uber Silber und Gold. Ich habe viele
подробнее...
Зачем в выражении: Would You like to have something to eat? нужен "to have" с точки зрения здравого смысла?
С точки зрения здравого (русского) смысла в английском языке куча глаголов-связок совсем не нужна,
подробнее...
Что означает логотип группы Twenty one pilots?
|-/ - этот значок (логотип группы) означает поддержку, то есть прямая палочка поддерживает
подробнее...
Как по-английски будет "колючий" и сочетание "свитер колется"
Scratchy sweater - колючий
подробнее...
Помогите найти сочинение по английскому на тему: Water in my life. Буду очень признательна=)
Готовых сочинений по этой теме нет, но есть кое-что с англоязычных сайтов. Если хотя бы немного
подробнее...
Как переводится weather? И в каких случаях он применяется?
Погода.
погода - weather, sky
непогода - bad weather, weather, wind and weather
подробнее...
Помогите найти. письмо на тему Healthy life на английском языке
Может что то пригодится.
Some people think the healthy life style is so important to live
подробнее...
монолог гамлета в ДОСЛОВНОМ переводе с английского
Монолог Гамлета, принца Датского
William Shakespeare:
To be, or not to be:
подробнее...