wish перевод

Ответ от Красная Шапка[гуру]
Фраза «I wish I had an angel» переводится на русский как «Жаль, что у меня нет ангела» или «Я бы хотел(а), чтобы у меня был ангел». Здесь используется конструкция I wish с глаголом в прошедшем времени (had), которая выражает сожаление о том, чего нет в реальности. Прошедшее время после wish не указывает на прошлое, а показывает, что желаемое не соответствует действительности. Поэтому I wish в таких предложениях переводится не как «я желаю», а как «жаль, что» или «хотел бы я». Это сослагательное наклонение. Аналогично строятся другие фразы: I wish I could go — «Жаль, что я не могу пойти», I wish I knew — «Жаль, что я не знаю».