work out перевод идиомы

Ответ от Екатерина Бородина[гуру]
Если рассматривать перевод work it out, то фразу действительно можно передать как миритесь сами, когда речь идет о поссорившихся людях. Однако это будет скорее смысловой, а не дословный вариант. В зависимости от контекста перевод work it out может звучать как разберитесь, договоритесь между собой или разрешите свои противоречия.При этом важно учитывать нюанс: добавление слова сами может привнести оттенок я в этом не участвую, которого в оригинальном английском выражении нет. Английская фраза делает акцент на процессе поиска решения или примирения, а не на отказе говорящего помогать.В более широком смысле эта фраза означает найдите решение, уладьте вопрос или дословно проработайте это. Поэтому для поссорившихся людей оптимальными вариантами будут договоритесь между собой или просто разберитесь, что точнее всего передает суть оригинала без лишних смысловых наслоений.