Work it out
Автор Qw qwqw задал вопрос в разделе Лингвистика
Английский - "work it out!". Можно ли фразу "work it out" перевести как "миритесь сами"? Если говорится поссорившимся. и получил лучший ответ
Ответ от Екатерина Бородина[гуру]
Можно перевести, "справляйтесь (разбирайтесь) сами", опять же, в зависимости от контекста. Work it out можно перевести по-разному и все зависит от текста, где это употребляется. Но "миритесь сами" будет совсем уж смысловой перевод.
Ответ от Excelsior[гуру]
Можно. Немного точнее, это означает "договоритесь между собой", "разрешите свои противоречия".
Можно. Немного точнее, это означает "договоритесь между собой", "разрешите свои противоречия".
Ответ от Alex Norenberg[гуру]
разберитесь
разберитесь
Ответ от Vladimir Seliverstov[гуру]
Дословно - проработайте это.
Дословно - проработайте это.
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
на понятие "сами" тут акцента нет, поэтому я бы перевел так "разберитесь" ну или "разберитесь уже" Все-таки "сами" означает "я в этом не участвую". В оригинале этого нет
на понятие "сами" тут акцента нет, поэтому я бы перевел так "разберитесь" ну или "разберитесь уже" Все-таки "сами" означает "я в этом не участвую". В оригинале этого нет
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Английский - "work it out!". Можно ли фразу "work it out" перевести как "миритесь сами"? Если говорится поссорившимся.
спросили в Michelin Bathyraja
как называется песня из уличных танцев?
McLean - Broken (Radio Version)-это примерно на 24-25 минуте
Madcon - Beggin (Original
подробнее...
как называется песня из уличных танцев?
McLean - Broken (Radio Version)-это примерно на 24-25 минуте
Madcon - Beggin (Original
подробнее...
Jonas 1 сезон 5 серия. чё за песня в конце 1 сезона 5-ой серии сериала Jonas
Jonas Brothers - ""We Got To Work It Out"
В самом же конце эпизода, когда братья Джонас
подробнее...
спросили в Музыка A
Кто может перевести текст песни Common feat. Will.i.am - I have a dream??Плииз переведите!!!!
[Chorus: Will.i.am и Мартина Лютера Кинга]
(Я счастлива ...У меня есть мечта) я получил Dream
подробнее...
Кто может перевести текст песни Common feat. Will.i.am - I have a dream??Плииз переведите!!!!
[Chorus: Will.i.am и Мартина Лютера Кинга]
(Я счастлива ...У меня есть мечта) я получил Dream
подробнее...
Как сказать (спросить) по-английски - "Слабо? " Приветствуются все возможные варианты.
Ему слабо это сделать. — It's too much for him to do that.
Is it too much for you? - А
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Bashkir people
Помогите найти полный текст песни flow "go"
I flow
3 in a row
Buildin like a lego
Stacks upon stacks
It attacks the wax
Помогите найти полный текст песни flow "go"
I flow
3 in a row
Buildin like a lego
Stacks upon stacks
It attacks the wax
спросили в Музыка Heart
Срочн нужны слова и переводы песен Кристины Агилеры "Hurt" и Пинк "Семейный портрет"
Hurt
Боль (перевод Римма)
Кажется, как будто только вчера я увидела твое
подробнее...
Срочн нужны слова и переводы песен Кристины Агилеры "Hurt" и Пинк "Семейный портрет"
Hurt
Боль (перевод Римма)
Кажется, как будто только вчера я увидела твое
подробнее...
спросили в Музыка
хиты группы THE BEATLES плиззззз
The Beatles («Битлз» ; отдельно участников ансамбля в России называют «битлами» ) — культовая
подробнее...
хиты группы THE BEATLES плиззззз
The Beatles («Битлз» ; отдельно участников ансамбля в России называют «битлами» ) — культовая
подробнее...
спросили в Музыка 50 Cent
у кого есть текст песни 50cent - she wants it feat justin timberlake?
Ayo Technology (оригинал 50 Cent feat. Justin Timberlake)
[50 Cent:]
Something special,
подробнее...
у кого есть текст песни 50cent - she wants it feat justin timberlake?
Ayo Technology (оригинал 50 Cent feat. Justin Timberlake)
[50 Cent:]
Something special,
подробнее...
спросили в Музыка Come On Over
Есть аккорды или слова к песне Milow - AYO Technology
Текст песни Ayo Technology
She work it girl, she work the pole
She break it down, she
подробнее...
Есть аккорды или слова к песне Milow - AYO Technology
Текст песни Ayo Technology
She work it girl, she work the pole
She break it down, she
подробнее...
спросили в Музыка Penthouse
Помогите найти песню. В конце мультфильма ральфа во время титров играет музыка, подскажите где её найти
1.«When Can I See You Again?»Owl City3:38
2.«Wreck-It, Wreck-It Ralph»Buckner & Garcia2:59
подробнее...
Помогите найти песню. В конце мультфильма ральфа во время титров играет музыка, подскажите где её найти
1.«When Can I See You Again?»Owl City3:38
2.«Wreck-It, Wreck-It Ralph»Buckner & Garcia2:59
подробнее...
спросили в Музыка AKB48
как называется песня из мультфильма ральф которая в конце играет
Одна из этих точно =)
1 Owl City When Can I See You Again?
2 Buckner & Garcia Wreck-It,
подробнее...
как называется песня из мультфильма ральф которая в конце играет
Одна из этих точно =)
1 Owl City When Can I See You Again?
2 Buckner & Garcia Wreck-It,
подробнее...
спросили в Музыка AMD
Подскажите аккорды для гитары к песне beatles - twist and shout.
TWIST AND SHOUT
INTRO
D G
подробнее...
Подскажите аккорды для гитары к песне beatles - twist and shout.
TWIST AND SHOUT
INTRO
D G
подробнее...
спросили в Музыка Gucci
Слова песни Lady Gaga&Florida "starstruck",можно перевод
Starstruck (оригинал Lady Gaga feat. Space Cowboy & Flo Rida)Под впечатлением от встречи со звездой
подробнее...
Слова песни Lady Gaga&Florida "starstruck",можно перевод
Starstruck (оригинал Lady Gaga feat. Space Cowboy & Flo Rida)Под впечатлением от встречи со звездой
подробнее...
спросили в Музыка
Помогите найти слова песни Manson feat. Princess Superstar - Perfect. Пожалуйста, очень надо!
4 3 2 1
4 3 2 1
1 2 3 Whoo
1 2 3 4
Let me hear you scream if you want some
подробнее...
Помогите найти слова песни Manson feat. Princess Superstar - Perfect. Пожалуйста, очень надо!
4 3 2 1
4 3 2 1
1 2 3 Whoo
1 2 3 4
Let me hear you scream if you want some
подробнее...