Автор Ёергей Красносельский-Парфёнов задал вопрос в разделе Лингвистика
Привет всем.Обьясните пожалуйста,в чем разница между словами world и peace? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
В английском языке WORLD и PEACE - это два совершенно независимых друг от друга слова. Связывает их для нас, говорящих по-русски, только один факт: русское слово МИР имеет два значения. 1). вселенная, окружающая нас действительность, и это WORLD, 2).отсутствие войны, покой. и это PEACE. Иностранцам объяснить это очень сложно, ведь и с другими языками происходит то же самое. Во всех языках слово МИР переводится в двух вариантах.
Ответ от Ирбис[активный]
пис- это мир- антоним войны... .
ворлд- земной шариГ!!!!
пис- это мир- антоним войны... .
ворлд- земной шариГ!!!!
Ответ от Анастасия Атаманчук[гуру]
world- мир, наша земля где мы живём
peace- мир, состояние мира, допустим между странами, война- мир
world- мир, наша земля где мы живём
peace- мир, состояние мира, допустим между странами, война- мир
Ответ от Илья Юхин[эксперт]
World - дословный перевод "мир". Имеется в виду планета Земля. Когда в новостях говорят " мире произошло то-то" то говорить надо World.
Peace - дословный перевод тоже "мир". Но больше имеется в виду душевный мир и спокойствие, мир в семье, например.
World - дословный перевод "мир". Имеется в виду планета Земля. Когда в новостях говорят " мире произошло то-то" то говорить надо World.
Peace - дословный перевод тоже "мир". Но больше имеется в виду душевный мир и спокойствие, мир в семье, например.
Ответ от Ms.Milka[гуру]
world-мир, то есть вся наша планета, там где мы с вами и потора миллиарда китайцев живет
peace-мир (антоним к слову война), состояние существования людей в этом мире, world который.
world-мир, то есть вся наша планета, там где мы с вами и потора миллиарда китайцев живет
peace-мир (антоним к слову война), состояние существования людей в этом мире, world который.
Ответ от Kato De Kano[эксперт]
Первое означает земной шар, а другое означает мир, как состояние не войны.
И только на русский язык и то и другое слово переводятся одним ёмким словом "мир".
Первое означает земной шар, а другое означает мир, как состояние не войны.
И только на русский язык и то и другое слово переводятся одним ёмким словом "мир".
Ответ от Королев Иван[гуру]
одно про страны, другое про состояние конфликтное
одно про страны, другое про состояние конфликтное
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Привет всем.Обьясните пожалуйста,в чем разница между словами world и peace?
Как перевести "Войну и Мир" на английский: War and Peace или же War and World?
Вопрос действительно интересный. Дело в том, что первый перевод этого романа-эпопеи на английский
подробнее...
Так что написал Лев Толстой, "War and peace", или " War and world" ?
#yaimg600743#
Сергей Смолицкий
Высший разум
(119501)
спросили в Музыка Santa Cruz
Помогите найти песню!
меня тоже от нее укачивает, лови
In my search for freedom
And peace of mind
I’ve
подробнее...
Помогите найти песню!
меня тоже от нее укачивает, лови
In my search for freedom
And peace of mind
I’ve
подробнее...
Толстой - "Война и Мир", а как будет по английски?
War and Peace - novel by Leo Tolstoy. 🙂
Ольга К.
(97470)
Да, вы
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Destiny
как поздравить классного руководителя с днём рождения?
That always under happy stars the destiny on road conducted you. In the house that deep рекою the
подробнее...
как поздравить классного руководителя с днём рождения?
That always under happy stars the destiny on road conducted you. In the house that deep рекою the
подробнее...
спросили в Printing
помогите перевести текст
I am no longer young but I still remember happy Saturday mornings I spent in the library when I was
подробнее...
помогите перевести текст
I am no longer young but I still remember happy Saturday mornings I spent in the library when I was
подробнее...
спросили в Atari 8 bit Football Manager
Помогите с англ пожалуйста 8 класс
A1. Find the unnecessary word.
4) thriller
A2. Match the cities to the
подробнее...
Помогите с англ пожалуйста 8 класс
A1. Find the unnecessary word.
4) thriller
A2. Match the cities to the
подробнее...
спросили в Detective Conan Drone films
Сочинение "Мой любимый фильм" на английском
Among different types of films (that is comedy, romantic drama, western, adventure film, police
подробнее...
Сочинение "Мой любимый фильм" на английском
Among different types of films (that is comedy, romantic drama, western, adventure film, police
подробнее...