yam перевод

Ответ от урманчи[гуру]
Восемь разных, но семь - если однокоренные считать за одинаковые, слов в оригинале и семь в переводе. Значит, винительный падеж здесь совпадает с именительным (мышка=мышку) . Значит, мышка=ту (единственное, что встречается во всех 3-х строчках) .
Какое слово (кошка) по 1 разу во 2 и 3 строках, причем в 1-й строке его нет? Это слово ля=кошка.
Ну и дальше в том же духе.. . гу=поймать, му=гулять и бу=видит (встречаются по 1 разу в тексте) , ам=ночью, ям=пошла.
Источник: