японская игра с палочками

Ответ от Ответы@mail.ru прокляты[гуру]
Ответ не войдёт полностью в лимит 4000 знаков + проблемы с кодировкой в ответе, поэтому продолжу в комментариях.

Там играют в игру, которая известна у нас под названием "фанты".
Почему я так думаю.
Смотрим
Видим там следующий скриншот -

На коробке с палочками надпись - 王様くじ (ousama kuji)
くじ (kuji) - переводится примерно "набор, много"
На коробке с листочками надпись - 命令 [meirei] приказ, приказание, команда, директива; указ
Игра называется 王様ゲーム(ousama GEEMU) - "Королевская игра"
Самое доступное для понимания описание игры нашёл
Далее мой краткий перевод на русский:
"Игра пользуется популярностью среди незакомплексованных студентов японских ВУЗов и включает в себя много веселья и унижения.. а также палочки для еды.
В игре один из игроков избирается Королём (ou-sama - по-японски "король"), и затем он придумывает смешные задания, которые должны исполнять другие игроки. Игроки выглядят глупо при этом, поэтому игра не рекомендуется трезвым и робким людям.
Вот как в неё играть. Берут палочки для еды, по одной на каждого игрока. На одной из них пишут "王様", на остальных - номера от 1 и выше. Затем кто-то один берёт в кулак палочки (так, чтобы надписи не было видно) , и все участники по очереди выбирают палочку, но никому не говорят выпавший номер. Удачливый парень (или девушка) , получивший палочку с надписью "王様", избирается Королём. Далее Король придумывает задание и выбирает номер игрока, который должен выполнить это задание (но сам Король не знает, у кого какой номер) .
Примеры заданий: "№1 должен поцеловать №5" или "№3 должен станцевать Макарену". Это неизбежно приводит к неловким ситуациям.
После того, как все выполняют то, что должны; палочки собираются, и процесс повторяется. Обычно у каждого есть шанс стать Королём, и игроки получают удовольствие от шанса отомстить тем, кто мучил их в предыдущих раундах игры.
Чем долше игра...,тем более жестокими становятся задания. .
На следующее утро после игры Ou-sama, люди, как правило, просыпаются и стонут от стыда и сожаления. "
Более подробныое описание правил игры есть в статье японской Википедии (ссылку выложу в комментариях или возьмите её из переводчкика Гугл ниже)
Боюсь мой перевод с японского будет недостоверным. (Можно попросить перевести эту статью в категории "ответов" "Лингвистика".
Обратите внимание на самое окончание перевода. Там упоминается повесть И. С. Тургенева "Первая любовь"
С чего бы вдруг в японской Википедии упоминалась повесть русского писателя?
- А дело в том, что в этой повести много говорится о игре "фанты".
Когда откроете файл, ищите в тексте кусочки "игр" и "фант" в тексте (для этого достаточно WordPad). Там увидите русский вариант игры.
Ещё по игре Фанты