йому

Ответ от Micio[гуру]
В украинском языке слово йому является местоимением и переводится на русский как ему. Фраза хай йому грець представляет собой устойчивое разговорное выражение, передающее сильное неудовольствие или неодобрение. Слово грець в этом контексте не является игрой слов, а представляет собой разговорное обозначение апоплексического удара, паралича или инсульта. Смысл фразы полностью соответствует русскому выражению чтоб его кондратий хватил или просто кондрашка. В повседневной речи этот фразеологизм служит эмоциональным восклицанием, аналогичным русским чтоб ему пусто было, и выражает досаду без буквального медицинского подтекста.