Автор Дед Лимонад задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести с английского фразу "Yes I love you can" и получил лучший ответ
Ответ от Aliona Super[гуру]
Фраза "Yes I love you can" грамматически некорректна и представляет собой набор слов с нарушенным порядком и без пунктуации. Для осмысленного перевода нужно понять изначальный замысел автора. Наиболее вероятные варианты исправления и перевода выглядят так. Если это опечатка в имени, фраза должна звучать как "Yes, I love you, Ken", что переводится как "Да, я люблю тебя, Кэн". Если просто перепутан порядок слов, то правильный вариант "Yes, I can love you" означает "Да, я могу тебя любить". Также возможен смысл "Да, я люблю то, что ты можешь", если это ответ на чье-то утверждение о своих возможностях. Отдельно конструкция "you can love" переводится на русский язык как "ты можешь любить" или "вы можете любить" в зависимости от контекста обращения.
Да, я люблю тебя могут
Никак. Фразы нет. Набор слов. Расставьте слова в правильном порядке.
Самый, на мой взгляд, адекватный перевод данного выражения, ничего из него не выбрасывая, является этот- Да, я могу тебя любить.
Я думаю, в фразе неправильно наисано имя Кэн и не поставлена запятая перед обращением к нему :))
Мой вариант:
Барби: Да, я люблю тебя, Кэн! ..
"Верю в тебя".
Помогите! Нужен перевод песни Gans N"Roses November Rain
Дожди ноября
Я смотрю на тебя, и тебя обнимаю,
Но никак не удастся одно мне
подробнее...
when you can life forever, what do you live for? Как переводится точно?
Точный дословный перевод фразы when you can live forever, what do you live for звучит как: когда ты
подробнее...
i`ll put a spell on you, как это переводится? Если есть перевод всей песни - вообщще супер
1949) screamin jay hawkins, slotkin
I put a spell on you
cause youre mine
Кто знает текст песни Joe Coker -you can leave ?
Baby, take off your coat real slow
Then take off your shoes, I'll take off your shoes
Не поможет ли кто-нибудь найти текст песни и, если возможно, перевод песни Smokie - Run To You?
Lonely night
lonely lonely night
You wonder were your dreams are gone.
And if you find
подробнее...
где можно найти слова и перевод песни elvis presley - only you?
0nly You (оригинал Elvis Presley)
Only you can to make all this wealth seem bright,
Only
подробнее...
Помогите!!!Нужен перевод песни Kiss- I Still love you!!!Заранее спасибо
блин, весь инет перерыла, нашла только текст песни. А уже и самой интересно стало.
ну вот хоть
подробнее...
Дайте, плиз, текст песни.. . Песня Michael Bolton - All for love
Текст песни Michael Bolton - All for Love:
The night becomes the dawn
To prove that love
подробнее...
напишите перевод песни аврил лавин "When you`re gone" по русски
When You're Gone (оригинал Avril Lavigne )
I always needed time on my own
I never
подробнее...
Как переводится "when you can live forever, what do you live for"?
"Если ты можешь жить вечно, то для чего ты живешь? " - это дословный перевод.
Но эстетически,
подробнее...
перевод песни Real love Massari
Real Love (оригинал Massari)
Girl, girl I'm goin outta my mind
And even though I don't
подробнее...
The Neighbourhood ft. French Montana - #icanteven можно текс этой песни или перевод её с текстом?
"#icanteven"
(feat. French Montana)
[Verse 1 - The Neighbourhood:]
Just got
подробнее...
помогите русскими буквами написать текст песни And I Am Telling You (I`m Not Going)
And I Am Telling You I'm Not Going (оригинал Jennifer Hudson)
Послушай, я не ухожу (перевод
подробнее...