Автор Krabuzer задал вопрос в разделе Школы
Сын учится во втором классе. По английскому языку задали стих наизусть. А мы не можем даже прочитать. и получил лучший ответ
Ответ от West Side[гуру]
Этот стих из учебника Английский в фокусе для 2 класса. Вот полный текст, перевод и русская транскрипция для удобного чтения с ребенком. Оригинал:
Yummy, yummy chocolate,
That's what I like!
Chocolate on a biscuit,
Chocolate on a cake!
I don't like eggs,
And I don't like cheese,
But yummy, yummy chocolate,
Oh yes, please! Русская транскрипция:
Йамми, йамми чоколэйт,
Зэтс уот ай лайк!
Чоколэйт он э бискит,
Чоколэйт он э кэйк!
Ай донт лайк эгз,
Энд ай донт лайк чиз,
Бат йамми, йамми чоколэйт,
Оу йес, плиз! Перевод:
Вкусный, вкусный шоколад,
Вот что мне нравится!
Шоколад на печенье,
Шоколад на торте!
Я не люблю яйца,
И я не люблю сыр,
Но вкусный, вкусный шоколад,
О да, пожалуйста! Звук th в слове That's в упрощенной транскрипции передается как з, а слово eggs читается с мягким з на конце, что поможет ребенку произносить фразы ближе к правильному звучанию.
Вторая строчка переведена неверно
That's what I like -Вот что я люблю (именно то, что мне нравится) Остальной перевод верный. хотя и некрасивый
да это просто дебилизм какой-то! кто придумал ввести иностранный язык в младших классах! Вот мы с 5 класса учили только
ищите знающих соседей
напишите в дополнение стих и я как нибудь попробую написать как читается P.S я в 6 классе))))
делаете выводы) )
либо меняете школу, либо рискуете образованием ребенка
правда напишите его
мы вам русскую транскрипцию напишем) )
ями ями чоколэт
зэт'с уот ай лайк
чоколэт он э бискьит
чоколэт он э кэйк
ай донт лайк эгс
энд ай донт лайк чииз
бат ями ями чоколэт
о йее плиз
а что за стих может помогу.
Напиши мне в личку стих, я напишу как он читается.
В посмотрите транскрипции слов.
вы бы стих прикрепили)
о чем поется в еврейской народной песне Хава Нагила?
Это практически дословный перевод
Транскрипция Иврит Перевод
хава нагила
подробнее...
turned перевод транскрипция спасибо
turned -прошедшее время глагола to turn - имеет массу значений зависящих от контекста. переводится
подробнее...
нужен перевод (транскрипция)
Так перевод или транскрипция? На всякий случай и то, и то:
Робот. У меня есть робот. Вот
подробнее...
что такое транскрипция
Транскрипция происходит от латинского transcriptio, что означает переписывание. У этого термина
подробнее...
Почему мы переводим Texas как Техас? Ведь он - Тексис!
Интересно, что никто не назвал правильную причину. Дело в том, что в староиспанском яхыке времен
подробнее...
Как произнести по-немецки "Einsturzende Neubauten"? Русскую транскрипцию мне.
Немецкое словосочетание Einstürzende Neubauten стоит во множественном числе и означает
подробнее...
какие красивые девичьи кельтские имена вы знаете? ? интересно мне!
Аин - "сияние", Авалон - "остров яблок", Айлис -"благородная",
Айна -" девочка, приносящая
подробнее...