Автор Ђао задал вопрос в разделе Философия
Как вы понимаете русскую пословицу "За одного битого двух небитых дают"? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Смысл пословицы «За одного битого двух небитых дают» заключается в высокой ценности жизненного опыта, полученного через ошибки и трудности. Слово «битый» здесь означает человека, который уже совершал промахи, сделал из них правильные выводы и набрался практической мудрости. Такой человек гораздо ценнее «небитого», то есть новичка, который только теоретически представляет себе дело и еще неизбежно наступит на те же грабли. Опыт, оплаченный собственными ошибками, делает человека более надежным и знающим. Иногда вспоминают и продолжение: «Да и тех не берут». Это лишь усиливает главную идею: опытный человек настолько полезен, что никакое количество неопытных помощников не может служить для него равноценным дополнением или заменой.
Один опытный стоит двух неоперившихся птенцов.
и
Битый - это значит, что он что-то делал, и когда делал неправильно, его били. И в процессе этого он учился. Ну и соответственно, выучился. А небитому это еще предстоит.
Работник, прошедший такую школу ровно в 2 раза ценнее работника, еще не прошедшего обучения. Очевидно, другого обучения в период создания пословицы просто не было.
Только не все знают продолжение этой пословицы. "За одного битого, двух не битых дают. Да и тех не берут. "Смысл меняется немного.
бартор у работорговцев...
"Битый"- значит "ученый". Значит он опытнее "небитого", хотя бы в той части знания, за которую был в свое время бит. Значит он ценнее.
"битый"...в смысле чуть не убился (так... слегка надкололся...)... с моста падая.. .
вот за него двоих дали...
по моему это еврейская пословица /там и подразумевать нечего как сказано так и делают
лутчше один опытный чел. толку больше
чем два зяблика.
Думаю, что в данной пословице под словом "битый" подразумевается человек с опытом жизни.
как научиться ПРАВИЛЬНО переводить, если У КАЖДОГО СВОЁ МНЕНИЕ на счет переведенного?
Истинно единственного варианта не существует, но адекватный результат вполне возможен. Мы переводим
подробнее...
Проповедники учат "ударят по одной щеке, подставь другую" понимать в прямом смысле. А если ударят в перед, то подставить
Призывая подставить другую щеку, Иисус не имел в виду, что, если кого-то из его учеников ударят по
подробнее...
ударили по одной щеке, подставь вторую, как же быть?
Фраза «подставь другую щеку» часто понимается неправильно как призыв к полному бездействию. В
подробнее...
Что такое пословица?
Пословица — это малая форма народного поэтического творчества, краткое, ритмически организованное
подробнее...