Автор Ivan Saenko задал вопрос в разделе Образование
Чем отличается прямое заимствование от калькирования и получил лучший ответ
Ответ от слава иванов[гуру]
При прямом заимствовании из исходного языка берется слово целиком в транслитерации: напр. менеджер, а при калькировании сложное слово составляется по образцу иноязычного обычно путем перевода частей: так в русском языке в качестве калек с греческого появлялись "громкокипящий" кубок, хитроумный Одиссей быстроногий Ахилл, четвероногий и прочие аналогичные слова.
Ответ от Elena Sycheva[гуру]
Калька - один из видов заимстования, так что, в принципе ничем :).. Просто калька, в отличие от иных заимствованных слов представляет собой очень точный перевод (буквально поморфемный) , скажем: провайдер = поставщик.
Калька - один из видов заимстования, так что, в принципе ничем :).. Просто калька, в отличие от иных заимствованных слов представляет собой очень точный перевод (буквально поморфемный) , скажем: провайдер = поставщик.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Чем отличается прямое заимствование от калькирования
спросили в Лигатуры
Что такое термин?
Те́рмин (от лат. terminus — предел, граница) — слово или словосочетание, являющееся названием
подробнее...
Что такое термин?
Те́рмин (от лат. terminus — предел, граница) — слово или словосочетание, являющееся названием
подробнее...
спросили в Термин
что такое термин?
Термин (позднелат. terminus — термин, от лат. terminus — предел, граница) , 1) слово или
подробнее...
что такое термин?
Термин (позднелат. terminus — термин, от лат. terminus — предел, граница) , 1) слово или
подробнее...
спросили в Другое
срочно нужны примеры неологизмов на английском языке
В практике переводческой работы заметное место занимает проблема перевода неологизмов, т. e. новых
подробнее...
срочно нужны примеры неологизмов на английском языке
В практике переводческой работы заметное место занимает проблема перевода неологизмов, т. e. новых
подробнее...
спросили в Другое
Что такое термины
Те́рмин (от лат. terminus — предел, граница) — слово или словосочетание, точно и однозначно
подробнее...
Что такое термины
Те́рмин (от лат. terminus — предел, граница) — слово или словосочетание, точно и однозначно
подробнее...
термины
Те́рмин (от лат. terminus — предел, граница) — слово или словосочетание, точно и однозначно
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Геохимия
Помогите назвать термин?
Термин - слово или словосочетание, призванное точно обозначить понятие и его соотношение с
подробнее...
Помогите назвать термин?
Термин - слово или словосочетание, призванное точно обозначить понятие и его соотношение с
подробнее...
что такое термин
Термин — это определенное слово, обозначающее специальное понятие, которое относится к той или иной
подробнее...
спросили в Другое
Что такое термины?
термин - слово, наделенное качеством обозначать научное понятие, составляющее вместе с другими
подробнее...
Что такое термины?
термин - слово, наделенное качеством обозначать научное понятие, составляющее вместе с другими
подробнее...
Пожалуйста, Что такое транскрипция , калькирование и транслитерация? Чем они отличаются ?
Транскрипция (фонетический способ заимствования) – это такое заимствование словарной единицы, при
подробнее...
МНЕ НА ЗАВТРА НУЖЕН РЕФЕРАТ "фразеологические кальки и полукальки"гДЕ мОЖНо ДОСтаТЬ МАтЕРИаЛ?!
Фразеологические кальки и полукальки образуются в результате дословного перевода иноязычного
подробнее...
спросили в Бартер
Какие есть способы терминообразование в английском и русском языке? Примеры терминов
В русском языке термины возникают:
1) путем прямого заимствования из другого живого языка,
подробнее...
Какие есть способы терминообразование в английском и русском языке? Примеры терминов
В русском языке термины возникают:
1) путем прямого заимствования из другого живого языка,
подробнее...
спросили в Другое
происхождение имя Надежда?
«Надежда»
Заимствовано из старославянского языка, где появилось как перевод с греческого
подробнее...
происхождение имя Надежда?
«Надежда»
Заимствовано из старославянского языка, где появилось как перевод с греческого
подробнее...