займи

Ответ от Вовка Самылин[активный]
Правильно говорить «одолжи мне денег» или «можно мне занять у тебя». Глагол «занять» в литературном русском языке означает только «взять взаймы» и употребляется с предлогом «у», например: занять у друга. Глагол «одолжить» означает «дать в долг» и сочетается с дательным падежом: одолжить кому-то. Фраза «займи мне денег» является распространенной речевой ошибкой. Используя её, говорящий фактически искажает смысл, так как глагол «занять» не может означать действие в значении «дать» по направлению к собеседнику. Если вы хотите предложить свои деньги, нужно сказать «займи у меня», а если попросить — «одолжи мне» или «дай взаймы».