Автор Мария Громова задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
подскажите плиз кого это перевод Ромео и Джульетта и получил лучший ответ
Ответ от Елена[гуру]
Перевод Анны Радловой
Как часто люди перед самой смертью
Веселье чувствовали! Называют
Его предсмертной молнией. Вот это
Весельем назову ль? Любовь! Жена!
Смерть выпила мед твоего дыханья,
Но над красой твоей она не властна.
Ты не покорна ей. Знак красоты -
Цвет розоватый губ и щек твоих;
Не водружен здесь смерти бледный флаг. -
В кровавом саване ты здесь, Тибальт?
О, чем тебя почтить могу я боле,
Как тою же рукою растерзав
Врага, что молодость сгубил твою?
Прости мне, брат! Джульетта, почему
Ты хороша еще теперь? Ужели
Смерть бестелесная в тебя влюбилась?
И тощий, гнусный изверг в темноте
Тебя здесь держит для утех любовных?
Боюсь - и потому с тобой останусь,
И никогда из черного дворца
Я больше не уйду. Здесь, здесь, с червями,
Служанками твоими, я останусь.
Здесь вечный отдых для меня начнется.
И здесь стряхну ярмо зловещих звезд
С усталой шеи. - Ну, в последний раз,
Глаза, глядите; руки, обнимайте!
Вы, губы, жизни двери, поцелуем
Скрепите договор с корыстной смертью! -
Приди, вожатый горький и зловонный,
Мой кормчий безнадежный, и разбей
О камни острые худую лодку!
Пью за любовь мою!
Где можно найти монолог Ромео, который процитировал Эдвард в фильме Новолуние?(в инете версии отличаются)
Перевод Анны Радловой
Как часто люди перед самой смертью
Веселье чувствовали!
подробнее...
Чем полезно свиное сало?
Поправляются не от сала, а от его количества! (Можно потолстеть и от наиполезнейшей овсянки, если
подробнее...
Если мальчик по гороскопу рыба 04.03 каков его астрологический прогноз
Он страстен, эмоционален и нестабилен. С ним возможны любые неожиданности. Символ Рыб - две рыбы,
подробнее...
весы и рыбы совместимы???
Романтическая нежность Рыб в сочетании с утонченными взглядами Весов должна превратить их
подробнее...
Всем известное пeрекaти-пoлe - это что за растение ?
Перекати-поле — под этим именем известны особые образования, состоящие из отмерших и высохших
подробнее...