зеленый этимология

Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
СИНИЙ: Общеславянское слово, восходящее к той же основе, что и глагол сиять. Происходит от др. -русск. синь, церк. -слав. синь (др. -греч. πελιδνός, μέλας). Ср. : укр. синiй, белор. сíнi, болг. син, сербохорв. си̑њӣ «сероватый, синий» , словенск. sínji, чешск. , словацк. siný, польск. siny. Родственно сиять (см. ) или сивый, лит. šývas «светлой масти» , др. -инд. c̨yāmás «черный, темный» , лит. šėmas, šē̃mаs «пепельного цвета, сероватый» . Созвучные фин. -уг. названия: фин. sini «синий цвет» , морд. м. śeń, э. seń «синий» , мар. šinžiš ссылка
СИЯТЬ
сияю, укр. сяти, сяю, др. -русск. , ст. -слав. сити (Клоц. , Супр.) , сербск. -цслав. синути (*синти) , болг. сияен "блестящий; лучезарный", сербохорв. сjати, сjам, словен. sijati, sijem "сиять", siniti, sinem "засиять", далее родственно цслав. присое "солнцепек", сербохорв. oсоjе "тенистое место", а также сень. Ср. также гот. skeinan "светить, блестеть", греч. "тень", "тенистый", алб. he "тень", др. -инд. сhaуa "блеск; тень", нов. -перс. saуа "тень, защита", вероятно, также лтш. seja "лицо" (Розвадовский, Jagic-Festschr. 304; Траутман, ВSW 304; М. –Э. 3, 96; Младенов 655; Перссон 700; Торп 461 и сл. ; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 278). В стороне остается греч. "превосхожу", ирл. cain "прекрасный, приветливый", вопреки Бецценбергеру (у Стокса 64), а также алб. si, su "глаз", вопреки Г. Майеру (Alb. Wb. 383); см. Педерсен, KZ 36, 318.
Зелёный: Происходит от ст. -слав. зеленъ (др. -греч. χλωρός, πράσινος), из праиндоевр. *ghel-; ср. : укр. зелений, болг. зелен, сербохорв. зѐлен, словенск. zelèn, ж. zeléna, чешск. , словацк. zelený, польск. zielony, в. -луж. , н. -луж. zеlеnу. Родственно лит. žãlias, латышск. zal̨š «зеленый» , др. -прусск. saligan — то же, лит. želiù, žėliau, žélti «зарастать» ; с др. вокализмом: лит. žolė̃ «трава, зелень» , латышск. za^le, др. -прусск. sãlin «трава» , др. -инд. híranyam «золото» , авест. zаrаnуа- — то же, др. -инд. háriṣ, авест. zairi- «желтый, золотистый» , лат. helvus «желтоватый» : лит. žel̃vas, žal̃svas «зеленоватый» , алб. dhеlрёrё, dhelpnë «лисица» . См. также зелье, золото, зола. ссылка
Прилагательное, образованное от общеславянского zelb, давшего также слова желтый, золото, злак. Zeh> в свою очередь восходит к еще более древней основе, давшей, скажем, английское gold (золото) , yellow (желтый) и целый ряд других слов.