Tolerance перевод
Автор Псевдоним задал вопрос в разделе Лингвистика
"Zero tolerance".Можно ли перевести это как "нулевой допуск" или дословный перевод как "ноль терпения" более правильный? и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
ноль терпения
нулевая терпимость
никаких поблажек
политика жёстких мер
zero tolerance on drink driving
Helene Ellenschlaeger
Просветленный
(33178)
guten abend, guten abend! да, мы давно не виделись! где вы были?
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Мне кажется, что в данном случае перевод существительного tolerance как "допуск" немотивировано. На мой взгляд, логично было бы перевести это сочетание как "нулевое терпение" или "терпение на нуле".
Мне кажется, что в данном случае перевод существительного tolerance как "допуск" немотивировано. На мой взгляд, логично было бы перевести это сочетание как "нулевое терпение" или "терпение на нуле".
Ответ от Дивергент[гуру]
По-моему, неплохим переводом будет "Непереносимо", "Невыносимо" или "Это непереносимо".
По-моему, неплохим переводом будет "Непереносимо", "Невыносимо" или "Это непереносимо".
Ответ от BUDyA[гуру]
помню такую игрушку на сеге. я бы перевёл как "всё, достали"
помню такую игрушку на сеге. я бы перевёл как "всё, достали"
Ответ от ДД Т[гуру]
перевести можно как угодно. а вот правильность будет зависеть от контекста.
перевести можно как угодно. а вот правильность будет зависеть от контекста.
Ответ от Sagitta[гуру]
Непереносимость в медицине может быть
Непереносимость в медицине может быть
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: "Zero tolerance".Можно ли перевести это как "нулевой допуск" или дословный перевод как "ноль терпения" более правильный?
спросили в Музыка HIM
Дайте перевод и текст "Beautiful Lire" Бейонсе и Шакиры, кто знает
Прекрасный обманщик
Beyonce:]
Он говорил мне, что я достойна самого лучшего, что я для
подробнее...
Дайте перевод и текст "Beautiful Lire" Бейонсе и Шакиры, кто знает
Прекрасный обманщик
Beyonce:]
Он говорил мне, что я достойна самого лучшего, что я для
подробнее...
Подскажите английские прилагательные с суффиксом able, можно без перевода.
unswimmable, admirable, irreparable, tolerable, regardable, vivable, disable
AAA
подробнее...
спросили в Симметрия
Какие свойства имеет ОСЕВАЯ СИММЕТРИЯ (с доказательствами)?
севая симметрия пространства есть движение, а значит, обладает всеми свойствами движений: переводит
подробнее...
Какие свойства имеет ОСЕВАЯ СИММЕТРИЯ (с доказательствами)?
севая симметрия пространства есть движение, а значит, обладает всеми свойствами движений: переводит
подробнее...
спросили в Фигура
Что такое СИММЕТРИЧНЫЕ ФИГУРЫ(определение, пожалуйста)?
это когда делишь какую-нибудь фигуру пополам воображаемой линией и если половинки одинаковые,
подробнее...
Что такое СИММЕТРИЧНЫЕ ФИГУРЫ(определение, пожалуйста)?
это когда делишь какую-нибудь фигуру пополам воображаемой линией и если половинки одинаковые,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как по-английски "хватит это терпеть"?
Сильно зависит от контекста. Чаще всего подойдёт Stop it! Put an end to it! Буквальный перевод
подробнее...
спросили в Stove
В чем разница между things like that и stuff like that.
Да не переводятся они так.. . всегда, по крайней мере.
Things, если говорить о
подробнее...
В чем разница между things like that и stuff like that.
Да не переводятся они так.. . всегда, по крайней мере.
Things, если говорить о
подробнее...
спросили в Dark matter
Помогите найти поздравления с 8 марта на английском!! Очень надо!!!
Woman
Is the central figure of the universe
Woman
Has many good characters
Помогите найти поздравления с 8 марта на английском!! Очень надо!!!
Woman
Is the central figure of the universe
Woman
Has many good characters
спросили в Focus Features
Принцесса Диана
Вот, держите, на здоровье! Если нужно - напишу русский перевод.
Princes Diana was
подробнее...
Принцесса Диана
Вот, держите, на здоровье! Если нужно - напишу русский перевод.
Princes Diana was
подробнее...
что такое толерантность а интолерантность?
Толера́нтность (от лат. tolerantia — терпение):
Терпимость к чужому образу жизни,
подробнее...
Что такое толерантность?
Толера́нтность (от лат. tolerantia — терпение) :
Терпимость к чужому образу жизни,
подробнее...
Значение слова толерантность
Толера́нтность (от лат. tolerantia — терпение)
Терпимость к чужому образу жизни,
подробнее...