Are you from russia перевод
Автор Анастасия Колосова задал вопрос в разделе Лингвистика
Точный перевод "I am from Russia": 1) "I was born in Russia" или 2) "I live in Russia" Какой верный вариант? и получил лучший ответ
Ответ от Elvira[гуру]
Я попыталась как в математике подставить в эту "формулу" различные значения. И вот что получилось.
1. Есть такой телеведущий на НТВ, Джон Уоррен. Родился, учился, имеет семью - всё в Лондоне. Сейчас уже около 20 лет живет в России.
Что, если он в Англии скажет: "I'm from Russia"? Я думаю, это будет ответом на вопрос человека, который с ним давно знаком и знает его ещё по Англии: "Откуда ты сейчас? "
Не из Франции, Германии ...а из России ПРИЕХАЛ.
НО !!!
2. Половину своей жизни он прожил в России, даже больше, но на вопрос "Where are you from?', почти не сомневаюсь, ответит: 'From UK'. И неважно, спросили его об этом в России или в Англии (предположим, услышав, что он прекрасно говорит по-русски) .
Т. е. речь в этом случае идёт не о том, где человек живёт, а ОТКУДА он РОДОМ.
3. Допустим, Вы побывали в нескольких странах и заехали на пару дней в Англию. Вас спрашивают: 'Where are you from?'
Что Вы ответите? Не из Франции.. . Вы скажете: 'I am from Russia'. Что это будет означать? Что Вы живёте в России. Вероятно, и родились тоже.
Но если Вы даже родились на Украине, но всю сознательную жизнь прожили в России, то Вы тоже, скорее всего, скажете, что Вы из России.
В этом случае это будет означать, что Вы в России ЖИВЁТЕ.
Короче, всё по ситуации. Если захотят уточнить, где именно Вы родились, то пусть зададут ещё один вопрос.
Как-то так...
первый
Смотря о чем хотите сказать. В принципе, все верно, смысл разный.
Я из России
Я родился в России
Я живу в России
2 конечно ; 1-я родился в России а 2 я живу в россии
Второй.
Живу в России.
Помогите с англиским
отвечай так : "I'm from Russia" (я с России)
задавай вопрос так "and what about you?" (а что
подробнее...
Большой перевод с русского... про туризм! Help))
In total of 5.555 Moscow-is the capital of Russia,St.-Petersburg-is a cultural capital.Our tourists
подробнее...
перевод текста с английского на русский The magic Fishbone
Волшебная сказка
Автор: Диккенс Чарльз
Жанр: Сказки
Количество страниц: 4
Год:
подробнее...
Скажите, что обозначает маска котрая постоянно присутствует на выступлениях Shpongle (маска с шестью глазами)
Шпонгл не переводится ни с какого языка. Как гласят официальные слухи, Raja Ram после очередного
подробнее...
Переведите пожалуйста текст с русского на английский! Буду очень благодарен!
Все переводы с переводчиков, только последний хороий. Но есть проблема с артиклями, поэтому я
подробнее...
Напишите пожалуйста транскрипцию песни Адель-Hello на русском
Произношение hello - транскрипция русскими буквами.
[хэлоу]
Английский язык - перевод
подробнее...
Помогите составить диалог по английскому
-Hi, i missed you
- I too. How are you? Tell me, how you spent the summer?
- All is well,
подробнее...
Кто является создателем знаменитых Симпсонов?
Мэтт Грейнинг (англ. Matt Groening, полный вариант Matthew Abram Groening) — создатель, творческий
подробнее...
Помогите, пожалуйста, перевести предложения на английский язык!
я могу перевести точно - так как учусь на переводчика, а не то что все тут, как я вижу, тебе через
подробнее...
перевод песни Muse -Map Of The Problematique
Fear and panic in the air
В воздухе – страх и паника
I want to be free
Я хочу
подробнее...
Как переводится who, whose, where and which и в каких случаях что используется??
who переводится "кто"; whose - "чей"; where "где, куда"? "which" - который.
Например,
подробнее...
Нужен перевод с русского на английский следующего текста.. . пожалуйста
Дженнифер Lavas Хьюитт was born on February, 21, 1979 in Вако (state Texas, the USA) in family of
подробнее...