Автор Виталий Тихоненко задал вопрос в разделе Религия, Вера
Какой из существующих переводов Библии на русский язык самый лучший? и получил лучший ответ
Ответ от Вирон[гуру]
Слово fashion переводится на русский язык как «мода» или «стиль». Что касается переводов Библии, наиболее авторитетным и полным для всей книги считается Синодальный перевод, который называют самым близким к оригиналу. Для Нового Завета также высоко оценивается перевод Кассиана. Из исторических вариантов известен Елизаветинский перевод, созданный в XVIII веке при императрице Елизавете. При этом существуют и откровенно слабые версии, например перевод Нового Мира, который критикуют за намеренное искажение текстов и смыслов. Поскольку полного абсолютного соответствия оригиналу не существует нигде, лучшим часто становится тот вариант, который глубже всего откликается в сердце читателя.
таких нет только наше время и будущее
У меня есть плохая новость... в оригинале тоже мало что четко написано. Всё размазано и расплывчато)
перевод после 2000 года.
Полного соответствия нет нигде, но самый близкий к оригиналу - синодальный
Каноническая Библия
Всей Библии - Синодальный.
Нового завета - Кассиана.
Елизаветинская Библия.
Елизаветинский за 18 век. При императрице Елизавете сделан
Правильный/точный перевод предложения из англ. на русский язык "Look fashion...
Однозначно неправильно. Но чтобы перевести, надо, чтобы русское предложение имело смысл, а оно
подробнее...
Японские суффиксы кун, тян и т. п. Киньте пожалуйста список этих суффиксов (обращений) со значением))
В японском языке существует целый набор так называемых именных суффиксов, то есть суффиксов,
подробнее...
помогите составить рассказ о мультфильме "ШРЕК" на английском языке.
Shrek (Mike Myers), a green ogre that has always enjoyed living in peaceful solitude in his swamp,
подробнее...
Как правильно писать "fucking" или "fucken"?
Правильным вариантом написания в английском языке является fucking или его неформальное сокращение
подробнее...
как пишеться слово страшный на английском?
Слово «страшный» на английский язык можно перевести по-разному в зависимости от контекста. Самый
подробнее...
Английский. Как наиболее близко по смыслу перевести это выражение на русский -. "Don't fuck with me" ? Контекста нет.
Выражение "are you with me" переводится как "ты меня понимаешь?", "ты следишь за ходом мысли?" или
подробнее...
Манга "Люблю тебя настоящего". Помогите найти!
Сканлейторы не переводили Sugao no Kimi wo Aishiteru на русский. Так что если вы жадничаете отдать
подробнее...
какие японские обращения (например сан, ничан) вы знаете и по отношению к кому они употребляются?
При обращении японцев друг к другу обычно применяется слово «сан» , что значит «господин» .
подробнее...
что значит у японцев суфиксы к именам? ну там такие как -тян, -доно, -кун, -сама, -сан
-тян (chan) - Близкий аналог "уменьшительно-ласкательных" суффиксов русского языка. Обычно
подробнее...
Что значит слова (чан, кун, сан)? Зачем из прибавляют к имени?
Слова чан, кун и сан — это японские именные суффиксы, добавляемые к имени или фамилии для указания
подробнее...
Какие основные философские концепции развития вы знаете?
философские концепции
здесь подробно
1. Концепция бытия фундаментальной философской
подробнее...