исаак азимов

Ответ от
Проблема заимствования и адекватного перевода иноязычных слов всегда остро стояла перед Русью: в средние века больше переводили с греческого и тюркского, во времена Пушкина – с немецкого, французского и английского, в нынешнее время – с «англо-американского» .
Переводческая концепция менялась и меняется сообразно требованиям текущего момента. Если с именами нарицательными как-то «разбирались» , то с именами собственными иногда доходило до казусов и курьезов (с современной точки зрения!) .
Например, в XVIII-XIX веках на Руси при переводе имен собственных применяли транслитерацию, поэтому всемирно известный английский ученый сэр Исаак Ньютон во времена российского ученого М. В. Ломоносова был известен как «Исаак Невтон» .
С XX века концепция перевода имен собственных кардинально изменилась: теперь стали применять транскрипцию (при этом зачастую в скобках приводится написание имени на языке оригинала) .
Поэтому «Исаак Невтон» стал «Ньютоном» (но почему-то остался «Исааком») .
При этом тезка Ньютона, Айзек Азимов стал «обзываться» на новый лад «Айзеком» , а не «Исааком».