сон по английски

Ответ от Yulia[новичек]
контекст в студию!

Ответ от Елена Капустинская[эксперт]
dream, всё зависит от предложения в каком оно.

Ответ от Ёветлана[гуру]
dreams

Ответ от Александр[гуру]
переводчики, по-определению, знают язык...

Ответ от Amateur[гуру]
I have nightmares -мне снятся кошмары I have a bad dream - мне снится плохой сон

Ответ от Екатерина Бородина[гуру]
Нет такого слова. Можно сказать мне приснилось (смысловой перевод) или я видел сон про.. .
Last night I had a dream about... Прошлой ночью мне снился сон о.. .
Last night I had a dream I was being... Прошлой ночью мне снилось, что меня.. .
И тп
Можно сказать I dreamed a dream... Но это поэтическое...

Ответ от Natalia Novikova[гуру]
А почему это они должны переводиться по-разному? Это просто разные формы глагола, "сниться" - неопределенная (начальная) форма глагола, поэтому переводчик ее и выдает. А чтобы перевести правильно, нужно знать все предложение, как вам тут уже и написали.

Ответ от Lady Chocolate[гуру]
скажите все предложение или текст с этим словом

Ответ от Американочка[гуру]
It appears in my dreams
It comes into my dreams
I dream of it (this thathimher them...) (at night)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]