Автор Алексей Комаров задал вопрос в разделе Лингвистика
как по английски будет "снится" не "снитЬся, а снится"=) переводчики не предлагать, нужно помощь человека знающего язык и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман-Ботан[гуру]
В английском языке нет прямого аналога русской безличной формы «снится». Грамматика требует, чтобы подлежащим было само лицо, которому снится сон. Поэтому глагол to dream всегда согласуется с этим лицом. Чтобы сказать «мне снится», используйте I dream of или I have a dream about. Например, «мне снится дом» будет I dream of a house. Если снится другому, меняйте подлежащее: «ей снится» — she dreams of. Естественно звучат обороты, где образ приходит к человеку: she comes into my dreams (она мне снится) или it appears in my dreams (мне это снится). Для плохих снов говорят I have a bad dream или I have nightmares (мне снятся кошмары). Всегда стройте предложение от лица сновидца или используйте существительное dream.
контекст в студию!
dream, всё зависит от предложения в каком оно.
dreams
переводчики, по-определению, знают язык...
I have nightmares -мне снятся кошмары I have a bad dream - мне снится плохой сон
Нет такого слова. Можно сказать мне приснилось (смысловой перевод) или я видел сон про.. .
Last night I had a dream about... Прошлой ночью мне снился сон о.. .
Last night I had a dream I was being... Прошлой ночью мне снилось, что меня.. .
И тп
Можно сказать I dreamed a dream... Но это поэтическое...
А почему это они должны переводиться по-разному? Это просто разные формы глагола, "сниться" - неопределенная (начальная) форма глагола, поэтому переводчик ее и выдает. А чтобы перевести правильно, нужно знать все предложение, как вам тут уже и написали.
скажите все предложение или текст с этим словом
It appears in my dreams
It comes into my dreams
I dream of it (this thathimher them...) (at night)
Где скачать БЕСПЛАТНО книгу : Английский язык для чайников ???
мой тебе совет, скачай учебнмики Бонка. золото а не книги
книга и много разных материалов тут:
подробнее...
Список книг написанных по фильмам или наоборот))
Книги по фильмам, или новеллизации, часто создаются для расширения киновселенной. Яркие примеры:
подробнее...
Помогите мне с английским, пожалуйста! 🙂
Тяжелый случай! (впервые пришлось всерьез соприкоснуться с идиомами; но это полезно) . У вас что,
подробнее...
помогите сон растолковать.
Толкование сна Снег / (Сонник Чжоу-Гуна)
Идет - вскоре будет большая удача и выгода;
подробнее...
А что означает, когда по моему телу ползет паук, только это не сон?
хорошие, отличные новости! Возможно, неожиданные
Эльвира Багирова
Гуру
как правильно написать по-английски улицу "проезд Кадомцева" ??
Это смотря для какой цели, если просто надо обратный адрес на письме написать то надо не перевести,
подробнее...
как по английски будет "меня зовут соня мне одинадцать лет и я живу в россии"
Правильный перевод этой фразы на английский будет: My name is Sonya. I am eleven years old and I
подробнее...
К чему снится беременность? Я глажу свой живот.
Сон о беременности, в котором вы гладите свой живот, чаще всего трактуется как благоприятный знак.
подробнее...
Перечислите все фильмы в которых снималась Айшварья рай.
Первой ролью в кино Айшварии Рай был фильм «Iruvar» 1997 года. Критики его встретили достаточно
подробнее...
почему Набоков в отличие от Кэролла назвал героиню рассказа "Алиса в стране чудес" , Аней?
Легче перевезти Англию,
чем перевести Алису"...
(шутка переводчиков)
Как по английски имя Женя пишется??? (Евгений)
Имя Женя (Евгений) по-английски пишется по-разному в зависимости от цели использования. Для
подробнее...