sub pielea mea перевод на русский

Ответ от Аня Нюбина[новичек]
Наплела мне всякого,
Mi-ai aflat secretele
Разузнала мои секреты
Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea
И, словно вор, вошла под мою кожу.
Stii, de-o vreme, fetele
Знаешь, с какого-то времени, все эти девочки,
Fetele, cochetele
Девочки-припевочки,
Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea
Уже не имеют значения, но ты - да, под моей кожей.
Si stii
И знаешь...
Eu te rog sa nu faci prostii
Пожалуйста, не твори глупостей.
Eu nu-s prost
Я не дурак,
Dar ma tem, cumva
Но как-то опасаюсь
De tine, de mine, de noi
Тебя, себя, за нас,
Pentru ca tu esti
Потому что ты находишься
Sub pielea mea
Под моей кожей.
Hop, #eroina
Оп, героиня,
Hop, hop, eroina
Оп, оп, героиня,
Hop, eroina mea
Оп, моя героиня.
M-ai mintit cu vorbele
Наплела мне всякого,
Mi-ai schimbat hotarele
Порушила мои границы.
Ce folos au armele
Какой смысл вооружаться,
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai
Если на повторе только стоп-кадр - твои глаза.
Fusta pana la genunchi
Юбка до колен
Si maneci lungi, te ascunzi
И длинные рукава - ты прячешься.
Ce dragoste ai vrea
Какой любви хотелось бы тебе?
Dar marul e muscat si intre noi e doar ea
Но яблоко уже укушено, и между нами только она [моя кожа],
O rupeai, te rupea, te rupeai, tu
Ты рвала её, она рвала тебя, ты рвалась
Sub pielea mea
Под мою кожу.
Hop, #eroina
Оп, героиня,
Hop, hop, eroina
Оп, оп, героиня,
Hop, eroina mea
Оп, моя героиня.
Tu sa nu-mi dai iubire
Не нужна мне твоя любовь вовеки,
Iubirea ta nu tine
Твоя любовь скоротечна,
Nu tine cont de inimi
[Твоя любовь] не ведает счета сердцам,
Pe care le-a ranit
Которые ты изранила
Atat de rau
Так жестоко.
Hop, #eroina
Оп, героиня,
Hop, hop, eroina
Оп, оп, героиня,
Hop, eroina mea
Оп, моя героиня.

Ответ от Егор Клюев[новичек]
Мда... Оп эроина, имеет два перевода на русский язык, первый - оп героиня, а второй - Нет героина (героин это наркотик)

Ответ от Алиса Приёмышева[новичек]
You lied to me with words
You know secrets
And, like a thief, you're under my skin
You know, for a while, the girls
The stylish girls
I can not, but you, yes you under my skin
and you know
I please do not do anything stupid
I'm not stupid
But I fear, somewhat
You, me, us
Because you are
Under my Pilea
Hop, #eroina
Hop, hop, heroine
Hop, my heroine (x2)
You lied to me with words
You changed my boundaries
What good were guns
When is the only repeat with your eyes
Skirt knee
And long sleeves, hide
Love what you want
But the apple is bitten and it's just between us
A break, you break, you break, you
Under my skin
Hop, #eroina
Hop, hop, heroine
Hop, my heroine (x4)
You do not give me love
Your love does not keep
Disregards hearts
They wounded
So bad
And hop heroine
Hop, hop, heroine
Hop, my heroine (x4)
______________________________
Под моей кожей. # героиня
Ты обманула меня словами
Ты узнала мои секреты
И, как вор, вошла под мою кожу
Знаешь, на некоторое время, девочки,
Девочки, красивые (стильные)
Они не могут, но ты, да, под моей кожей
И ты знаешь
Я тебя прошу, не делай глупостей
Я не глупый.
Но я как то боюсь,
Тебя, себя, нас
Потому что ты
Под моей кожей
Оп # героиня (героин)
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя (х2)
Ты обманула меня словами
Ты изменила черты границ
Какова польза оружия
Когда на "повторе" (рипит) стоит только кадр твоих глаз
Юбка только ниже колен
И длинные рукава, ты прячешь
Что за любовь ты б хотела
Но яблоко было откушено, и между нами только это
Ты сломала, ты сломала, ты сломала, ты
Под моей кожей
Оп # героиня (героин)
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя (х4)
Ты не даёшь мне любви
Твоя любовь не продлится
Не важно, что сердца
Были разбиты
Так плохо
И, оп # героиня (героин)
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя (х4)

Ответ от Кира Павленко[активный]
Все взяли из перевода песни, кстати. А я как Молдаванка могу сказать что перевод не верный. Удачи.

Ответ от 3 ответа[гуру]