actually перевод

Ответ от Ўлия Вдовиченко[гуру]
actually = вообще-то, в сущности, на самом деле.
Смотрите
I didn't actually see her - I just heard her voice. Я, в сущности, не видел ее, только слышал ее голос.
So what actually happened? Так что же на самом деле произошло?
Часто actually используется, чтобы сделать высказывание более вежливым, смягчить его, если в нем выражается противоположное мнение, поправка к сказанному кем-то или отказ.
Actually, it was Tuesday of last week, not Wednesday. Вообще-то, это было на прошлой неделе в четверг, а не в пятницу.
"Do you mind if I smoke?" "Well, actually, I'd rather you didn't." Вы не против, если я закурю? - Вообще-то, я предпочел бы, чтобы Вы этого не делали.
(Разъяснение из словаря Cambridge Advanced Learner's Dictionary
)
Также actually используется, чтобы показать, что информация в каком-то отношении удивительна или противоположна тому, что можно было ожидать.
I didn't like him at first, but in the end I actually got quite fond of him. Вначале он мне не понравился, но под конец я, как ни удивительно, была от него в восторге.
I'm one of the few people who doesn't actually like champagne. Я один из тех немногих, кому, как ни странно, не нравится шампанское.