Ball как переводится
Автор Крыс " задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится -. Balls To The Wall ? и получил лучший ответ
Ответ от Екатерина Бородина[гуру]
term used by pilots. when accelerating quickly, the throttle is pushed all the way to the panel and the throttle lever (ball) actually touches the panel (wall). Hence, balls to the wall.
Термин, используемый пилотами. Когда быстро ускоряются, рычаг двигают полностью вперед и он касается стенки.
Проще говоря, полный вперед, на всю катушку.
Хотя первая мысль, конечно, - яйцами к стене))
Источник: Urban dictionary
Екатерина Бородина
Мудрец
(16917)
Надеюсь, помогла. Дай контекст, уточню)
Ответ от Артём Степаненков[гуру]
Дословно - шары на стену Со сленга - подожми яйца)))
Дословно - шары на стену Со сленга - подожми яйца)))
Ответ от Владимир Ходырев[эксперт]
когда твои яйца загоняют в угол ( безвыходность)
когда твои яйца загоняют в угол ( безвыходность)
Ответ от ROMIK[эксперт]
шары к стене
шары к стене
Ответ от MwenMas[гуру]
Может, "Лицом к стене! "?
Может, "Лицом к стене! "?
Ответ от AleX20[эксперт]
Из ABBYY Lingvo: They were driving balls to the wall — Они мчались на бешеной скорости
Из ABBYY Lingvo: They were driving balls to the wall — Они мчались на бешеной скорости
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится -. Balls To The Wall ?