Автор Олег задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести you all over the place можно ли перевести это как "ты не можешь взять себя в руки" ? и получил лучший ответ
Ответ от Konbanwa[гуру]
ты повсюду. Ученик, ты целиком предложения грузи.
Ответ от Miniwood[гуру]
Идиома: all over the place, разг.
Перевод: везде, повсюду . Probably - You ARE all over the place
Нужен контекст . Может речь идти о том, что все напоминает о нем, или о беспорядке, когда все разбросано " all over the place"
Рассеянный, разбросанный - подходит
Идиома: all over the place, разг.
Перевод: везде, повсюду . Probably - You ARE all over the place
Нужен контекст . Может речь идти о том, что все напоминает о нем, или о беспорядке, когда все разбросано " all over the place"
Рассеянный, разбросанный - подходит
Ответ от Funnypepper[гуру]
Можно перевести как бардак, беспорядок, какие-то нелогичные и несуразные действия. В принципе ваш перевод близок к истине, контекста-то мы не видим.
Можно перевести как бардак, беспорядок, какие-то нелогичные и несуразные действия. В принципе ваш перевод близок к истине, контекста-то мы не видим.
Ответ от Мастерица ответов[гуру]
Вы повсюду
Вы повсюду
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести you all over the place можно ли перевести это как "ты не можешь взять себя в руки" ?
спросили в Музыка Перевод
Как переводится We WILL Rock YOu?
Поправочка для всех вас! Перевод такой - "Мы ещё потрсём(удивим) вас", т.к. фраза в будущем
подробнее...
Как переводится We WILL Rock YOu?
Поправочка для всех вас! Перевод такой - "Мы ещё потрсём(удивим) вас", т.к. фраза в будущем
подробнее...
спросили в Музыка
Можетмне кто-нибудь скинуть текст песенки=>
We Will Rock You (оригинал Queen )
Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in
подробнее...
Можетмне кто-нибудь скинуть текст песенки=>
We Will Rock You (оригинал Queen )
Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in
подробнее...
спросили в Echo Night The Miracles
сочинение про новый год на английском языке с переводом
Волшебство случается
The closer New Year, the stronger nostalgia on crunchy snow. Even at the
подробнее...
сочинение про новый год на английском языке с переводом
Волшебство случается
The closer New Year, the stronger nostalgia on crunchy snow. Even at the
подробнее...
спросили в Family look Roshen
Где можно найти сочинение на тему "Russian traditions and customs"?
Russian Traditions
Almost every nation and country has a reputation of some kind. The
подробнее...
Где можно найти сочинение на тему "Russian traditions and customs"?
Russian Traditions
Almost every nation and country has a reputation of some kind. The
подробнее...
спросили в Plushchikha Street S2 Games
Помогите перевести! Этот текст! the highland games, many highland games take place all over scotland every year.
Перевод:
Игры высокогорья
Многие игры высокогорья проходят в Шотландии каждый год. Самая
подробнее...
Помогите перевести! Этот текст! the highland games, many highland games take place all over scotland every year.
Перевод:
Игры высокогорья
Многие игры высокогорья проходят в Шотландии каждый год. Самая
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Wien Air Alaska
Сочинение на английском по теме Фауст фуд Помогите
Measure after a
подробнее...
Сочинение на английском по теме Фауст фуд Помогите
Measure after a
подробнее...
спросили в Berjaya Group
помогите с переводом плиззззз...
переведено гуглом:
15. My dad older than my mom.
16. Life for the city more healthy
подробнее...
помогите с переводом плиззззз...
переведено гуглом:
15. My dad older than my mom.
16. Life for the city more healthy
подробнее...
спросили в Музыка C C Catch
кто может мне скинуть текст песни и перевод группы \"серебро\"
Song #1 (оригинал Serebro (Серебро) )
It\'s a dirty money track, Yeah,
Girls kick
подробнее...
кто может мне скинуть текст песни и перевод группы \"серебро\"
Song #1 (оригинал Serebro (Серебро) )
It\'s a dirty money track, Yeah,
Girls kick
подробнее...
спросили в Музыка CITIC Group
у кого есть русский перевод песни группы серебро
точно не скажу но суть такая : положи свою вишенку на мой торт, я стрясу с тя деньги о мой сладкий
подробнее...
у кого есть русский перевод песни группы серебро
точно не скажу но суть такая : положи свою вишенку на мой торт, я стрясу с тя деньги о мой сладкий
подробнее...
спросили в ART Grand Prix Avatar Press
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekends. I have two weekends a week. And I enjoy it. On Saturday my Mom and I went
подробнее...
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekends. I have two weekends a week. And I enjoy it. On Saturday my Mom and I went
подробнее...
спросили в Color space
помогите найти перевод рассказа Сомерсета Моэма "The end of the flight"
Что-то нашла, может знаешь, как по-русски
подробнее...
помогите найти перевод рассказа Сомерсета Моэма "The end of the flight"
Что-то нашла, может знаешь, как по-русски
подробнее...