Перевод итальянских песен на русский
Автор Любовь Задорожная-Герасимов задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Пожалуйста ! Очень нужен текст песни Андреа Бочелли" Время сказать прощай", итальянская, но с русскими буквами. и получил лучший ответ
Ответ от Micio[гуру]
Любовь, Вам, видимо, нужен не перевод, а транслитерация с итальянского.
Ок, забавы ради транслитерирую эту песню по многочисленным просьбам радиослушателей)) )
Quando sono solo - куандо соно соло
Sogno all'orizzonte - соньо аллоридзОнтэ
E mancan le parole - э манкано лэ парОлэ
Si lo so che non c'è luce - си лосо кэ нон чэ люче
In una stanza quando manca il sole - ин уна станца куАндо манка иль соле
Se non ci sei tu con me, con me - сэ нон чи сэй ту кон мэ, кон мЭ
Su le finestre - су лэ финЭстрэ
Mostra a tutti il mio cuore - мОстра а тутти иль мио куОрэ
Che hai acceso - кэ ай аччЭзо
Chiudi dentro me - кьЮди дЭнтро мэ
La luce che - ла люче кэ
Hai incontrato per strada - ай инконтрАто пэр страда
припев: Time to say goodbye - тайм ту сэй гудбай
Paesi che non ho mai - паэзи кэ нон омай
Veduto e vissuto con te - вэдУто э виссУто кон тэ
Adesso si li vivro - адэссо си, ли виврО
Con te partiro - кон тэ партирО
Su navi per mari - су нАви пэр мАри
Che io lo so - кэ йо ло со
No no non esistono piu - но-но нон эзИстоно пью
Con te io li vivro - кон тэ йо ли виврО
Quando sei lontana - куандо сэй лонтАна
Sogno all'orizzonte - сОньо аллоридзОнтэ
E mancan le parole - э мАнкано лэ парОлэ
E io si lo so - є йо си ло со
Che sei con me con me - ке сэй кон мЭ коммЭ
Tu mia luna tu sei qui con me - ту миа лУна ту сэй куИ кон мэ
Mio sole tu sei qui con me - мио соле ту сэй куИ кон мЭ
Con me con me con me - кон мэ кон мэ кон мэ
припев: см. выше
(Ударения в словах выделены заглавными буквами)
По (е) йте на здоровье!
Нужен перевод слов девушки в припеве (с французкого) в песни НаГГано - Я НА ЛЕНЕ!
Перевод песен с английского, немецкого, французского и других языков, тексты...
В данном
подробнее...
Знатоки итальянского, Как максимально точно можно перевести фамилию Gucci на русский язык?
фамилии не переводятся. А эта фамилия тем более потому как не является смысловой как например
подробнее...
как выучить быстро итальянский язык?
А НИКАК (если только Вы не гений или не полиглот) !
Если Вы хотите НА ДОЛЖНОМ УРОВНЕ выучить
подробнее...
А, если начать изучать итальянский язык самостоятельно, какие бы пособия и учебники вы можете посоветовать?
Paola Frattola, Roberta Costantino "Italiano em 30 Dias"
Хороший учебник, толковый. Позволяет
подробнее...
Как быстро выучить итальянский язык???
Слушайте постоянно песни итальянской
подробнее...
80-ые годы что за песня...
Boney M - Kalimba De Luna...
#yaimg210438#
После неожиданного провала одного
подробнее...
Как зовут архитектора Львова и какова его биография?
Никола́й Алекса́ндрович Львов (4 (15) марта 1751, имение Никольское-Черенчицы близ
подробнее...
Кто написал песню"My way"Франк Синатра?
My Way” - песня с необычной историей. Оригинальную версию написали французы, на английский перевел
подробнее...
Кто знает хороший переводчик руско - португальский подскажите пожалуйста.
Может тут #yahrefs2663# ,а если нет, то эту же программу на диске надо купить за 100
подробнее...
Почему русские называют пасту макаронами? Откуда вообще пошло такое название?))
Паста в буквальном переводе с итальянского означает «тесто» . Этот термин означает любые макаронные
подробнее...
Кто был папой прекрасной мельничихи?
Шуберт прожил только тридцать один год. Он умер истощенный физически и душевно, измученный
подробнее...
что написал глинка михаил иванович?
Гимн России
Патриотическая песня Михаила Глинки в период с 1991 по 2000 год являлась
подробнее...
Напишите пожалуйста краткий пересказ "Египетские ночи" автор А. С. Пушкин
Для пересказа можешь воспользоваться нижеследующим (что не войдет - вышлю в почту) .
У
подробнее...
"Пушкин и Байрон"
ПРОЩАНИЕ С БАЙРОНИЗМОМ
Байронизм – это отражение в русской (в частности) литературе
подробнее...
Что известно об истории возникновения кукольных театров?
Театр кукол всегда привлекал человека своей похожестью на живых существ. Человек сравнивал себя с
подробнее...