арарат гора перевод

Ответ от Андрей Крищенко[гуру]
Наверно, так и есть. А то могла называться ?????

Ответ от Azovian[гуру]
Отождествление горы, к которой пристал Ноев ковчег с современным Араратом, по-видимому, сложилось после V века в церковных кругах вне Армении, откуда оно попало и в эту страну. Согласно Православной энциклопедии, лишь начиная с XI-XII вв. армянской, а затем и другими традициями Масис (устаревшее армянское название Арарата) стал отождествляться с местом, где пристал Ноев ковчег.
Название «Арарат» было дано массиву и составляющим его горам европейцами, и в XIX веке это название было устоявшимся среди европейских географов. Джеймс Брайс в 1876 году отмечал в путевых заметках, что местным народам (армянам, туркам, татарам [имелись ввиду азербайджанцы] и персам) Арарат не известен под таким названием. Согласно Брайсу, название «Арарат» ко времени написания заметок начинало распространяться среди местного населения в связи с большим использованием ими русского языка.
Согласно энциклопедии «Ираника», название «Арарат» было дано горе на основе библейского предания о Ноевом ковчеге: так как Арарат является самой высокой вершиной региона, то, по мнению европейцев, Ноев ковчег должен был пристать именно к нему. Роберт Томсон объясняет происхождение названия горы смешением с названием провинции Айрарат. В целом слово «Арарат» происходит от ассирийского названия государства и народа Урарту.
Местные названия Арарата:
• традиционное армянское название Арарата – Масис (арм. ?????). По мнению Новосельцева, «Масис» имеет иранское происхождение, и само по себе означает «великий, большой», в смысле высочайшая (гора), так как по-среднеперсидски «масист» – «самый большой». Армянская народная этимология, приводимая Мовсесом Хоренаци в «Истории Армении», возводит «Масис» к имени легендарного армянского царя Амасии. По мнению Джеймса Расселла, его имя в народной этимологии происходит от названия города Амасья.
• турецкое название Арарата – Агрыдаг или Агры-Даг (тур. Agr? Dag?), «кривая гора» или «гора боли» (от тур. Agr? – «боль, скорбь»). По мнению Джеймса Расселла, тур. Agr? родственно тур. agir — «тяжёлый» и является переводом среднеиранского *masi-, восходящего через староиранский к младоавестийскому mas- – «длинный, большой».
• персидское название Арарата — Кухи-Нух (перс. ??? ????), «гора Ноя».
арабское название Арарата – Джабал-аль-Харет (Jabal al-?are?), «гора пахаря».
• курдское название Арарата – «Агри» (курд. Ciyaye Agiri или «Гридах» (сокращённо) переводится с курдского языка как «Огненная гора», свидетельствует о вулканическом происхождении.

Ответ от Николай Клойзнер[гуру]
Вообще-то эта гора на языке местных племён, в частности, хурритов-урартов, называлась Масис. А Арарат - результат описки: греческий переводчик арамейского оригинала Ветхого Завета название страны Урарту прочёл как Арарат. Ну, огласовки перепутал, с кем не бывает.
Но с "har arad" - версия интересная, респект!

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]