аригато годзаимас

Ответ от Rambalac[гуру]
Разница между "аригато", "аригато масс" и "аригато казаимасс" простоя, две последние просто не существуют, обычная неграмотная выдумка.
С "аригато" существует несколько устойчивых конструкций: просто "аригато: ", "до: мо аригато: ", "аригато: годзаимасу", тоже самое в прошедшем времени "аригато: годзаимасита", комбинация двух предыдущих с "до: мо".
"Годзаимасу" - вежливая фраза, используется не только с "аригато", обычно прямо не переводится, а указывает, что данное предложение надо переводить с повышенной вежливостью.
В "аригато: годзаимасита" прошедшее время используется для указание того, что благодарность за сделанное, используется тогда, когда вы уходите.
"Аригато: " и "до: мо аригато" практически не отличается, но в принципе, в японском вежливая фраза как правило длиннее обычной с тем же значением.
__________
В Японии нет никаких "трёх разговорных языков". "Разговор между мужчинами", "разговор с уважаемыми людьми" и "разговор с женщинами", это обычный бред сивой кобылы.
В японском есть отдельные слова и междометия, которые могут употребляться преимущественно мужчинами или женщинами. Есть вежливая грамматика одинаковая для мужчин и женщин. Это не разные языки и они ничем не отличаются кроме небольшого набора специальных слов и выражений.