avatar перевод

Ответ от Андрей[гуру]
Аватар, или аватара, или аватарка, или юзерпик (от английских слов - user picture - картинка пользователя)
1. религ. (тж. «аватара» ) в индуизме, ведической религии, брахманизме — земное воплощение, инкарнация Божества (в индуизме — Вишну). Наиболее известными аватарами являются так называемые дашаватара или дасаватара («десять аватаров» ) Вишну, в том числе Кришна и Рама.
2. комп. персонаж некоей виртуальной реальности, компьютерной игры, представляющий некоего действительно существующего (обычно управляющего им) человека, игрока.
3. комп. маленькое изображение, представляющее определённого человека (пользователя) в виртуальной реальности (форумах, блогах, ICQ и т. д.). В идеале аватар наиболее полно отражает сущность, внешность, характер его обладателя.