Автор Ѕомячковый Кот задал вопрос в разделе Кино, Театр
Джона Уика в русском переводе называют не иначе как Баба Яга, а что там на английском так и говорят "злая старушка"? и получил лучший ответ
Ответ от Звёздный Лорд[гуру]
Бугимен (Boogeyman, Boogie Man).
Происхождение названия от англ. "boo!" - не переводимый пугающий возглас (типа русского "У!") и "man" - человек. Созвучно с русским "бука".
На литературный русский переводится как "бабайка" (сокращённое от "Баба-яга")
Но в фильме перевод дали не правильный. Баба-яга - женский персонаж. Поэтому логичнее всего нужно было перевести Бугимен как "Кромешник".
Но наши переводчики как обычно дали маху.
Кстати, вероятнее всего русское "бугай" (и "пугай", "пугать") происходит от Boogey. Или наоборот.
Звёздный Лорд
(4459)
Так и есть. Говорят так, но перевод не правильный.
Boogeyman(Бугимэн)
в оригинале так и так называют его
расскажи те мне о чем произведение" другие берега" Набокова?
Это его автобиография, написанная для русского читателя по-русски (есть ещё двойник, написанный
подробнее...
где можноскачать мангу бабочка 3 том ю.айкава?
Эта манга выпускается на русском лицензионно издательством Росмэн. Сканлейторы ее до этого не
подробнее...
Перевод матов. Нужен список (перевод матов)
Ира, в 1991 году в Минске вышел "Русско-английский словарь табуированной лексики". Вот там
подробнее...
За какой бабочкой известный миллионер Ротшильд послал на Новую Гвинею энтомолога, который довольно долго за ней ...
Орнитаптера в перевода с древнегреческого языка означает "птицекрылка"
Австралиец Мик,
подробнее...
на каком языке говорят в Японии? О_о
Они любят использовать английские словечки)Sunny ♚
Знаток
(293)
Да я знаю что
подробнее...
Сколько книг написала Лорел Гамильтон об Аните Блейк и где их можно скачать?
Лорел Гамильтон в июне 2007 года опубликовала 15-ю книгу из серии книг про Аниту Блейк, знаменитую
подробнее...
Как называется такой тип пиджака?
На фото Max Raabe - во фраке.
Смокинг и фрак имеют некоторые определенные отличия во внешнем
подробнее...
Стишок про школу на английском ( лучше с переводом или без)
School
School bells are ringing, loud and clear;
Vacation\'s over, school is here.
We
подробнее...
..Ищю ник))) Подскажите интересные ники, можно и на английском)) Заранее спасибо:
ღBeаutiFul BiTcHღ
ღღღЗалетайкаღღღ
°
подробнее...
Как в переводе с английского переводится "стрекоза"?!
Здравствуйте, skazo4nica .
Вам правильно написали английское слово "dragonfly",
подробнее...
Помогите найти английский перевод "романс"а Артюра Рембо В 17 лет серьезность не к лицу
В 17 лет серьёзность не к лицу,
И как-то вечером оставьте свои полные бокалы,
И шумные
подробнее...
У каких бабочек самая яркая расцветка?
Преобладающее большинство булавоусых тропических бабочек распространено в тропических странах.
подробнее...
Что значит татуировка на плече Меган Фокс: We will all laugh at gilded butterflies?
«Мы все будем смеяться над позолоченными бабочками» — цитата из Шекспира (Король Лир)
Что за гусеница, реагирующая на звук?
Некоторые наблюдения показывают, что насекомые довольно хорошо реагируют на звук. Интересный случай
подробнее...