стихотворение бармаглот
Автор Дарси Эрханна задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Очень нужны разные переводы стиха Бармаглот из "Алисы в зазеркалье"! Пришлите, плиз, у кого какой есть! и получил лучший ответ
Ответ от Крылатка[гуру]
Тарбормошки — перевод А. А. Щербакова, 1969 г.
Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас.
Сын мой, бойся Тарбормота!
Он когтист, клыкаст и лют!
Не ходи через болото -
Там ведь Цапчики живут!
Быстрый меч берет он в руки
Стрембежит в лесной овраг,
И в овраге у корняги
Ждет, когда нагрянет враг.
Тяглодумчиво стоящий
Ожидает он и вот,
Бурворча, бредет сквозь чащу
Пламеглазый Тарбормот.
Он как крикнет! Меч как жикнет
Голова летит долой!
С ней под мышку он вприпрыжку
Возвращается домой.
"Победитель Тарбормота!
Дай тебя я лобзниму!
Урробраво! Привеслава!
Говорит отец ему... "
Посмотрите
Ответ от Ёчастлива,потому что Улыбаюсь:)[гуру]
БАРМАГЛОТ
Льюис Кэрол в переводе Е. Орловой и О. Демуровой, “Алиса в Зазеркалье”
Варкaлocь. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.
О бойся Бармаглота, сын,
Он так свирлеп и дик!
А в глуще рымлет исполин,
Злопастный Брандашмыг.
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тум-тум.
Он встал под деревом и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем.
Раз-два, раз-два, горит трава,
Вжи-вжи, стрижает меч,
Ува-ува, и голова
Барабардает с плеч!
О светозарный мальчик мой,
Ты победил в бою.
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Варкaлocь. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.
БАРМАГЛОТ
Льюис Кэрол в переводе Е. Орловой и О. Демуровой, “Алиса в Зазеркалье”
Варкaлocь. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.
О бойся Бармаглота, сын,
Он так свирлеп и дик!
А в глуще рымлет исполин,
Злопастный Брандашмыг.
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тум-тум.
Он встал под деревом и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем.
Раз-два, раз-два, горит трава,
Вжи-вжи, стрижает меч,
Ува-ува, и голова
Барабардает с плеч!
О светозарный мальчик мой,
Ты победил в бою.
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Варкaлocь. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
Было супно. Крутелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо лисиков стайка грустела во мгле,
Зеленявки хрющали порой!
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
Было супно. Крутелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо лисиков стайка грустела во мгле,
Зеленявки хрющали порой!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Очень нужны разные переводы стиха Бармаглот из "Алисы в зазеркалье"! Пришлите, плиз, у кого какой есть!
спросили в Другое
Кто такой бармаглот?
Бармагло́т (англ. Jabberwocky, русский перевод Дины Орловской) — стихотворение Льюиса
подробнее...
Кто такой бармаглот?
Бармагло́т (англ. Jabberwocky, русский перевод Дины Орловской) — стихотворение Льюиса
подробнее...
спросили в 17 октября 1903 год
В каком году придумали фильм "Алиса в стране чудес" В каком году придумали фильм "Алиса в стране чудес"?
Для полной информации даю вам точные данные по всем экранизациям именно "Алисы в стране
подробнее...
В каком году придумали фильм "Алиса в стране чудес" В каком году придумали фильм "Алиса в стране чудес"?
Для полной информации даю вам точные данные по всем экранизациям именно "Алисы в стране
подробнее...
спросили в Другое
Кто такие зелюки?...и кто такие мумзики ?..
Бармаглот-стихотворение Льюиса Кэрролла, входящее в повесть-сказку «Алиса в Зазеркалье» ; иногда
подробнее...
Кто такие зелюки?...и кто такие мумзики ?..
Бармаглот-стихотворение Льюиса Кэрролла, входящее в повесть-сказку «Алиса в Зазеркалье» ; иногда
подробнее...
спросили в Варка
Кто знает перевод? Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки, Как мюьзики в мове.
Бармаглот - вероятно, самая известная попытка ввести в язык несуществующие слова, подчиняющиеся,
подробнее...
Кто знает перевод? Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки, Как мюьзики в мове.
Бармаглот - вероятно, самая известная попытка ввести в язык несуществующие слова, подчиняющиеся,
подробнее...
Что означает слово "нонсенс" и его когда начали употреблять?
Нонсенс как литературный феномен развился в Англии, в конце XIX века. Нонсенс (англ. nonsense от
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
что значит выражение "Все тенали бороговы... "?
Это была страница, вырванная из книги. Непонятные каракули Эммы испещряли и текст, и поля.
подробнее...
что означает название группы "Jabbawockeez"??
Это от слова "Jabberwocky" - несуществующее животное, которое придумал Льюис Кэролл. В переводе на
подробнее...
спросили в Юмор
О чем болтает шалтай-болтай?
В оригинале он болтает достаточно много:
1. "Помогает" Алисе постичь значение слов из
подробнее...
О чем болтает шалтай-болтай?
В оригинале он болтает достаточно много:
1. "Помогает" Алисе постичь значение слов из
подробнее...
спросили в Money in the Bank
Кто такие хливкие шорьки?
Оригинал
JABBERWOCKY
- Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble
подробнее...
Кто такие хливкие шорьки?
Оригинал
JABBERWOCKY
- Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble
подробнее...
спросили в Money in the Bank
Как то услышал примерно следующий стих: Хворкалось. Хливкие шорьки... ну и дальше в том же духе (вопрос внутри)
Алиса в Зазеркалье Льюиса Кэролла.
На языке оригинала:
JABBERWOCKY
Как то услышал примерно следующий стих: Хворкалось. Хливкие шорьки... ну и дальше в том же духе (вопрос внутри)
Алиса в Зазеркалье Льюиса Кэролла.
На языке оригинала:
JABBERWOCKY
Что за ТАНЦЕВАЛЬНАЯ группа " Jabbawockeez " ?
JabbaWockeeZ — мужской танцевальный коллектив из штата Калифорния, выступающий в жанре хип-хопа.
подробнее...
Кто такие жабервоги?
Когда читал "старну чудес без тормозов" Мураками Харуки, не пытался представить этих врагов
подробнее...
Придумайте перевод к четверостишью Льюиса Кэррола из стихотворения "Бармаглот" ПОЖАЛУЙСТА СРОЧНО!
пояснение к первому куплету (перевод Д. Г. Орловской) :
варкалось — восемь часов вечера,
подробнее...