You meet
Автор Stayssi Чижова задал вопрос в разделе Другое
Как нормально перевести это предложение? Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always и получил лучший ответ
Ответ от Бушлак Карибыч[гуру]
Наиболее точный и литературный перевод этого выражения звучит так: «Каждый, кого ты встречаешь, ведёт свою борьбу, о которой ты ничего не знаешь. Будь добр. Всегда». Сочетание be kind в данном контексте переводится как «будь добр» или «будь добрым», а при уважительном обращении на вы — «будьте добры». Слово always в конце логически завершает призыв, означая «всегда», независимо от обстоятельств. Авторство этого крылатого выражения часто приписывают Платону, также оно стало широко известно благодаря упоминанию в популярном сериале «Скам». Формулировка «ведёт свою борьбу» звучит наиболее естественно для русского языка и лучше всего передает исходный смысл оригинала.
Кого бы ты не встретил сражающимся в битве, ты ничего о нем не знаешь. Будь вежлив. Всегда
Каждый, кого ты встречаешь, ведет борьбу, о которой ты ничего не знаешь. Будь добрым. Всегда.
Все, с кем ты встречаешься, сражаются в битве, о которой ты ничего не знаешь. Будь добрым. Всегда.
это же в цитата из "Скам"
"Каждый, кого ты встречаешь, ведет свою битву, о которой тебе ничего неизвестно. Будь добр. Всегда."
Перевод - "Каждый, кого ты встречаешь, сражается в битве, о которой тебе ничего не известно. Будь добрым. Всегда."
Перевод 2 - "Каждый, кого ты встречаешь, ведёт борьбу, о которой ты ничего не знаешь. Будь добрым. Всегда."
Всегда, будьте добры. Так как каждый человек, которого вы встречаете, ведет свою борьбу. ПЛАТОН
Как нормально перевести это предложение? Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always
Наиболее точный и литературный перевод этого выражения звучит так: «Каждый, кого ты встречаешь,
подробнее...
Как ответить на фразу: "Nice to meet you"?
Фраза Nice to meet you переводится как Приятно познакомиться. Самым правильным и распространенным
подробнее...
HI nike meet you,can you speak English перевод с англиского на русский
nice to meet я так понимаю, тогда:
привет, рад видеть тебя, говоришь
подробнее...
nice to meet you перевести на русский
Фраза «Nice to meet you» переводится на русский язык как «Приятно познакомиться». Глагол meet в
подробнее...
Кто-нибудь, помогите перевести песню Puff Daddy - I'll Be Missing You
I'll be missing you
Yeah, this right here goes out to everyone
Who's lost someone
подробнее...
что это за песня You can say и как то так дальше... ..вот ве роуден вот как то так её еще часто по europa plus крутят
Эта песня называется Only Time, а исполняет её ирландская певица Enya. Фраза, которую вы услышали
подробнее...
в чем различие "nice to meet you" и "I'm glad to see you"?
1)
MEET - говорят при ПЕРВОЙ встрече чаще всего, так как это не только встречаться, но и
подробнее...
в английском местоимение "You" это скорей "Вы" или "Ты"?
В современном английском языке местоимение you означает одновременно и «ты», и «вы». Оно
подробнее...
как пройти уровень в гта 4:там написано you need wear smart clothes and smart shoes in order to meet лялял
Там же написано "Вы должны носить смарт-одежду и смарт-обувь для
подробнее...
Помогите перевести текст с английского языка на русский.
Non-local: Hello, excuse me, could not tell how the center of the city of Vladivostok to reach the
подробнее...
помогите с английским
1. He ___is_ from Moscow.
a. is c. am
b. are d. ——
2 I think you __are__very sick.
подробнее...
построение вопросительных предложений в английском языке
В английском языке строгий порядок слов, поэтому для вопросов нужны вспомогательные глаголы.
подробнее...